次韵答席蕃秀才论春秋

宋 · 项安世 · 七言

原文
北冀之土南交州,瓜戎直西东泗浮。
中间代霸若桃梗,列国聚散同夫不。
史编断烂杂虫鼠,野记纷纶充马牛。
惊雷破聩目开瞽,上起蔑歃终麟游。
玄铅书字亦刀削,如木遇扁金逢欧。
不同释子付泡幻,肯信蒙叟判浮休。
妍皮丑骨区万态,大川小港条千洲。
年深未免成伯帛,声乱已复还邾邹。
崛兴啖赵倚天斧,嗣有陈胡横海舟。
群言一划露初意,后学平济无千忧。
当时岂为题目计,此日寖成场屋流。
横穿异义作同体,立取贵绶驱雄驺。
席君吾倩好兄弟,蜀郡此学多声猷。
得来三叹出诗本,昉此一笑同茶瓯。
愿披一十九万字,与子斟酌更献酬。
译文 / 白话释义

北方的冀州大地到南方的交州,瓜戎之地西边直对着东边的泗浮。中间那些称霸的诸侯像桃木做的木偶,各个国家的聚散就如同‘夫不’(一种鸟)。史书残缺杂乱如同虫鼠啃咬过一般,野史纷繁杂乱如同马牛一样多。惊雷震醒聋子睁开盲人的眼,从鲁国起始会盟到鲁哀公西狩获麟。用铅粉书写的字也像刀刻的一样(指文字的重要性),就像木材遇到能工巧匠扁(扁鹊)和金(金属匠)遇到欧冶子(都指得到良好的改造)。不认同佛教徒把事物看作泡沫幻影,怎会相信庄周判定的人生虚浮与短暂。美丽的外表和丑恶的本质区分出万种形态,大河小港分隔出千个沙洲。年代久了不免成为有争议的事物,声音杂乱之后又回归到邾邹(代指事物的本源)。崛起的赵国像靠着天斧砍削一般强大,后来又有陈国和胡国像横海的大船。众多言论一旦统一就露出最初的真意,后世学者就能顺利前行没有千般忧虑。当时哪里是为了题目(科举之类)考虑,到如今渐渐成为科举场中的流派。横向贯穿不同的义理使其成为相同的体系,立刻获取高官驱策骏马。席君你是我的好朋友好兄弟,蜀郡在这学问上多有声誉。得到诗作反复感叹拿出诗稿,从此一同欢笑如同共饮一杯茶。愿展开这十九万字(指《春秋》的字数),和你一起斟酌再互相酬答。

注释

可能是一个地名,具体所指需根据更多的文献考证。;用桃木刻成的木偶,此处比喻诸侯。出自《战国策·齐策三》。;一种鸟,这里用以形容列国聚散的状态。;蔑,可能为鲁国地名之类;歃,歃血为盟的一种仪式。这里代指鲁国的一些历史事件,从起始到结束的相关事件,具体需更多考证。;铅粉,这里用来形容书写的状态。;外表美丽而本质丑恶,形容事物表里不一的状态。;此处意义较为隐晦,可能代指一种有争议或者特殊意义的事物,需更多文献依据判断。;啖,有吞食、侵吞的意思,这里形容赵国的崛起状态,像能吞掉其他事物一样强大。;声誉、功业。;fǎng,起始、开始。;酬答、唱和。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故和比喻。如‘桃梗’‘夫不’等的运用,增加了诗歌的文化底蕴和意象的丰富性。‘史编断烂杂虫鼠,野记纷纶充马牛’运用比喻生动地描绘出正史杂乱破损、野史繁多杂乱的状况。在情感表达方面,诗人对《春秋》这部经典有着深厚的情感和敬重,希望能和友人一起深入探究其中的奥义,既有对学问探讨的热情,也有对友情的珍视。在意境营造上,通过描绘广阔的地域‘北冀之土南交州’等构建出宏大的空间感,再到历史的沧桑变迁,营造出一种深邃的历史和文化意境。主题思想围绕对《春秋》的理解、学问传承、历史演变以及友情等展开,体现出诗人博学多识以及对传统文化传承的责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。