次韵答徐毅斋
宋 · 萧立之 · 七言律诗
原文
文印诗灯自正宗,不忘生死访衰翁。
樽前谈笑有此客,眼底轮囷亡是公。
两世交游明月共,百年人物大江东。
吾生荣悴乖逢尔,昨夜春风梅信中。
译文 / 白话释义
文采斐然、诗韵高雅自然是正宗的流派,(你)不顾生死前来拜访我这个衰朽的老头。酒杯之前谈笑风生有这样的客人,眼睛所见的都是那些乌有先生(指世间荒诞之人)。两代人的交游如同共享一轮明月,百年间的人物就像大江东去般匆匆。我的一生荣耀与憔悴、顺遂与坎坷都与你相关啊,昨夜春风里就传来了梅花的消息。
注释
盘曲回旋的样子,这里可引申为荒诞、奇特之人,lún qūn;本是汉代司马相如《子虚赋》中虚构的人物,这里指世间荒诞之人,wú shì gōng;荣耀与憔悴,指人生的得意与失意。;乖,不顺利;逢,顺利;这里指人生的顺遂与坎坷。;梅花开放的消息。
赏析
从文学手法上看,首联‘文印诗灯自正宗,不忘生死访衰翁’直接夸赞对方的文学造诣,同时点明对方来访,用‘不忘生死’这种略带夸张的表达体现出对方的诚意。颔联‘樽前谈笑有此客,眼底轮囷亡是公’,‘樽前’点明相见的场景,‘眼底’则拓宽了视野范围,‘亡是公’的运用带有一种诙谐讽刺的意味,以虚写实,增添了诗句的独特性。颈联‘两世交游明月共,百年人物大江东’对仗工整,用‘明月共’来形容两世交游的长久纯粹,‘大江东’则形象地表达出人生的短暂与世事的无常,富有哲理。尾联‘吾生荣悴乖逢尔,昨夜春风梅信中’将自己的荣辱际遇与对方联系起来,以‘昨夜春风梅信中’这种富有诗意的景象结尾,余味无穷。在情感表达上,既有对友人来访的感激,又有对两人交游以及人生的感慨。在意境营造方面,诗中既有‘樽前谈笑’的闲适场景,又有‘大江东去’的壮阔和‘昨夜春风梅信’的清新雅致。主题思想围绕着与友人的交游、人生的感悟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。