次韵范景文莺字早字二首

元 · 方回 · 五言

原文
深衣讲儒业,羽衣学仙道。
变性欲变衣,又谓田衣好。
三叉路口人,左右惑忧抱。
不如从我游,一醉玉山倒。
美岂无苏小,富亦有王老。
谁能一斗间,百篇挺华藻。
范侯诗酒流,观国声誉早。
睥睨蛉蜾豪,百万可一扫。
译文 / 白话释义

穿着深衣研习儒家的学业,穿着羽衣学习道家仙法。想要改变心性就连衣服也想改变,又说田相衣很好。站在三叉路口的人,被左右选择所困扰而满怀忧愁。不如跟我交游,喝个大醉醉倒玉山。美貌的岂会没有苏小小,富有者也有王老那样的人。谁能在一斗酒之间,写出百篇精彩华美的文章呢。范侯是个擅长诗酒的人,在观察国家大事方面很早就有声誉。可以蔑视那些如蛉蜾般的豪强,百万家财也可一挥而尽。

注释

古代上衣、下裳相连缀的一种服装。为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服,也是庶人的常礼服。;以羽毛织成的衣服;常称道士或神仙所着衣为羽衣。;即袈裟。因用多块长方形布片连缀而成,宛如稻田之界画,故名。;即苏小小,南齐时钱塘名妓。;指富有之人,具体所指可能因时代和地域有所不同。;蛉,líng,一种昆虫;蜾,guǒ,蜾蠃,寄生蜂的一种。这里泛指微小的东西,可能用来形容那些豪强势力在诗人眼中如同蛉蜾般渺小。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如深衣与羽衣、儒业与仙道等不同选择的对比,还有苏小与王老不同形象的对照,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人通过对处于三岔路口的人的困惑描写,传达出一种对人生选择的复杂情感,同时又表达出对范景文诗酒才华和观国声誉的赞赏之情。在意境营造上,‘一醉玉山倒’勾勒出一种洒脱放达的意境。主题思想上,涉及到人生道路的选择、对不同人物类型的看法以及对友人的钦佩等多方面的内容。诗中既有对生活现象的描述与思考,也有对友人独特的评价与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。