次韵泛舟仲秉有诗

宋 · 冯伯规 · 七言律诗

原文
且喜山城未傍边,漫从锦水学游船。
何时官里真无事,是处壶中别有天。
岂复江湖增远兴,强凭丝竹写中年。
接䍠虽醉无劳著,恰要临流揖望仙。
译文 / 白话释义

令人欣喜的是这山城不在近旁,随意地沿着锦水学着划船游玩。什么时候在官府里真的无事可做了,到处都会像壶中仙境别有洞天。哪里还能因为江湖之景增添远游的兴致呢,勉强凭借音乐来排遣中年的愁绪。即使醉了也不必戴上接䍠(一种帽子),正想要面对流水向仙人作揖。

注释

船,读音:chuán,古同‘船’,如‘白波若卷雪,侧石不容舡。’;这里用‘壶中别有天’的典故,指仙境,传说东汉费长房为市掾时,市中有老翁卖药,悬一壶于肆头,市罢,跳入壶中。费长房于楼上见之,知为非常人。次日复诣翁,翁与俱入壶中,唯见玉堂严丽,旨酒甘肴盈衍其中,共饮毕而出。;一种白色的帽子,读音:jiē lí,《世说新语·任诞》记载,山季伦(简)为荆州,时出酣畅。人为之歌曰:‘山公时一醉,径造高阳池。日莫倒载归,茗艼无所知。复能乘骏马,倒著白接䍠。举手问葛强,何如并州儿?’;望仙,此处指仙人,表达出一种对仙人、仙境的向往之情。

赏析

从文学手法上看,首联中‘且喜’二字直抒胸臆,表达出对山城地理位置的一种庆幸之感,‘漫从’体现出一种闲适的状态。颔联通过‘何时’‘是处’的对仗,以假设的口吻,描绘出对官府无事、如仙境般生活的向往,用典‘壶中别有天’,增添了诗的文化内涵。颈联‘岂复’‘强凭’形成一种情绪上的转折,从不能再对江湖有远兴,到只能靠丝竹来抒发中年的情绪,体现出一种无奈之感。尾联运用‘接䍠’这一意象,尽管醉了也不用它,而是要向仙人作揖,营造出一种超尘脱俗又略带醉意的意境。在情感表达方面,诗中既有对闲适生活的向往,又有对中年时光的感慨与无奈。在意境营造上,既有锦水行舟的悠然画面,又有对壶中仙境的遐想,还有临流揖仙的空灵之境。主题思想上,反映了诗人对理想生活的期待、中年的生活态度以及对超逸境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。