次韵奉酬韩绪仲先生邂逅汝南喜赋之作

明 · 李孙宸 · 五言

原文
班荆曾上谷,把袂复江坟
共是皇华使,犹怜鸿雁群
太行驱马倦,南浦待桐分
何日罗浮上,相期理白云
使星占两地,萍迹怅参辰
何意驱疲马,犹能及故人
咨询藩国礼,慰劳客中身
前路俱难定,尊醪莫厌频
译文 / 白话释义

曾经在山谷中铺荆而坐(叙谈),如今又在江边再次挽起衣袖(相见)。我们同是负有天子使命的使者,依然怜惜那如同鸿雁般漂泊的人们。在太行山上驱马奔波而疲倦,又在南浦等待分别时刻。什么时候能够登上罗浮山,互相约定去整理那山上的白云呢。使者之星分别出现在两地,如浮萍般的踪迹令人惆怅像参星和辰星那样难以相见。哪里想到驱赶着疲惫的马匹,还能够遇见老朋友。询问藩国的礼仪,慰问犒劳客居他乡之人。前方的道路都难以确定,杯中的美酒可不要嫌喝得频繁。

注释

本义是在地上铺开荆条坐下。后用作朋友相遇、谈心的典故。;拉住衣袖,表示亲昵。;皇帝的使者。古代称出使为‘皇华’,出自《诗经·小雅·皇皇者华》。;参星和辰星,分别在西方和东方,出没各不相见。比喻双方隔绝。;犹言杯酒。醪,浊酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘班荆’这一典故的运用,增添了诗的文化底蕴和历史感。在对仗方面,‘共是皇华使,犹怜鸿雁群’等诗句对仗工整,结构严谨,‘共是’对‘犹怜’,‘皇华使’对‘鸿雁群’,使诗句富有节奏感和韵律美。情感表达丰富,既有对友人相逢的惊喜之情,如‘何意驱疲马,犹能及故人’,又有对漂泊境遇的感叹,像‘使星占两地,萍迹怅参辰’,体现出对自身与友人同为天涯羁旅之人的感喟。在意境营造上,诗中描绘了不同的场景,从山谷到江边,从太行到南浦,再到想象中的罗浮山,意境开阔又富有变化。主题思想围绕着与友人的相逢、分别以及共同的漂泊经历和对未来相聚的期待展开,展现了对友情的珍视和在动荡生活中的无奈与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。