次韵和端夫席上送樗年

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
过额纷纷竞扫眉,此心直与古人期。
三年并席惟夫子,一笑忘言谢小儿。
江国旧编尘漠漠,帝乡新路日迟迟。
儒冠道在无通塞,莫问高门知不知。
译文 / 白话释义

众多女子竞相打扮争艳(此处可能为借指世人多追逐表面之事),我的这颗心却只与古人的高志相期许。三年来同席相伴的只有夫子您,相视一笑,不必言语,以此来回应那些浅薄之人。江国过去的典籍蒙尘已久,去往帝乡(此处可指代理想之处)的新路途十分漫长。儒生的冠冕尚在,大道自在心中,无所谓通达或阻塞,不必去问那些高门显贵是否知晓这些道理。

注释

同‘并’,并列、一起的意思。;密布貌,这里形容旧编被尘封的样子。;缓慢的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘过额纷纷竞扫眉’描绘出一种世俗的追逐表象之风,与‘此心直与古人期’自己志向高远、不同流俗形成鲜明对比。颔联‘三年竝席惟夫子,一笑忘言谢小儿’通过叙述与夫子相伴的经历以及对浅薄之人的态度,表达出一种知己相伴的欣慰以及对庸人的不屑。颈联‘江国旧编尘漠漠,帝乡新路日迟迟’中,‘尘漠漠’‘日迟迟’不仅对仗工整,且营造出一种岁月漫长、往昔的文化被冷落的寂寥意境。尾联直抒胸臆,‘儒冠道在无通塞,莫问高门知不知’表达出一种坚守儒道,不在乎外界认可的旷达情怀。在情感表达上,既有对知己的珍视,又有对世俗风气的批判,还有对坚守儒道的坚定。在意境营造上,整体氛围凝重而又旷达。主题思想上,传达出在世俗环境下坚守自身信念和文化传承的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。