次韵和观文王尚书谢余寄示新诗

宋 · 宋庠 · 五言

原文
久免台阶重,频迁郡守优。
朱轮真冒宠,白发自惊秋。
事往情多感,年衰气失遒。
徘徊河里望,凋落汉庭游。
俚曲聊成唱,真筌不暇搜。
空思益者友,安议赋家流。
心町都遗迹,辞林幸见庥。
丰谣连井甸,华札满轻邮。
已许琼为报,何妨漆更投。
济川毋谑我,归梦在渔舟。
译文 / 白话释义

长久免除在朝廷任职的重任,频繁升迁担任郡守是优厚的待遇。红色的车轮实在是承蒙恩宠,白发苍苍自己惊觉已到暮秋。往事已往但情思多有感伤,年纪衰老气力也不再刚健。在河边徘徊远望,曾经在汉庭的交游已经零落。民间小曲姑且写成歌唱,真正的义理也无暇搜求。徒然思念有益的朋友,怎敢议论那些赋家流派。心中的田界都已成为遗迹,在辞林之中有幸得到庇护。丰富的民谣遍布市井郊野,华美的书信装满轻便的邮袋。已经答应以美玉作为回报,又何妨再加上黑亮的漆(表示再增添回报)。渡水时不要戏谑我,归乡之梦在于那渔舟之上。

注释

古代王侯显贵所乘的车子,用朱红漆轮,这里指代官员身份。;qiú,刚劲、强健。;通俗浅近的歌曲,民间小曲。;道家指事物的真谛。这里指真正的义理。;xiū,庇荫,保护。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联叙述自己远离朝廷而任郡守的经历,通过‘久免’和‘频迁’的对比,点明自身仕途的变化。颔联中‘朱轮’这一意象象征着官员的身份与恩宠,‘白发自惊秋’则直接表达出对时光流逝、年老体衰的感慨,触景生情。颈联进一步深化这种情绪,‘事往情多感’直接抒情,过去的事情带来诸多情感,‘年衰气失遒’写出年老气力不再的无奈。尾联‘济川毋谑我,归梦在渔舟’点明自己向往归乡的心情,不想被戏谑,只想回归宁静的渔舟生活,有一种厌于官场,渴望归隐的主题思想。整体意境较为萧瑟、落寞,诗人表达出对往昔的追忆、对衰老的叹惋、对官场的倦怠以及对归隐生活的向往等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。