原文

予年行七十，惟日就志昏。

虽高鸿鹄举，尚困鸡鹜喧。

壮心久已摧，弱羽不得翻。

每诵少游言，顾惭下泽辕。

蜀公有高志，谢事久杜门。

扰扰世俗务，不复挂口论。

群经杂图史，拥坐如周垣。

上谈千载故，速若水注盆。

客来必命酒，左右拱诸孙。

虽无鼓舞欢，自喜谈笑温。

仰高顾吾私，有类羝触藩。

尚期蓬荜完，亦有桑榆存。

近观敕子诗，尤见朋义敦。

卜居近吾庐，指日驾君轓。

构堂始云基，筑圃亦已樊。

前知会合期，不惨离索魂。

想像入第初，亲宾燕华樽。

谈高一理会，体王百疾奔。

共完天纯粹，岂识世诈谖。

方笑司马翁，独乐守空园。

译文 / 白话释义

我年纪快到七十了，每天都感觉神志昏沉。虽然有像鸿鹄高飞的志向，却仍然被像鸡鸭一样喧闹的世俗之事所困扰。壮志雄心早就被摧毁了，柔弱的翅膀不能振翅高飞。每次诵读少游（秦观）的话，就惭愧自己像只能在小泽中行走的车辕。蜀公（范镇）有高远的志向，辞掉事务后长久闭门不出。那些纷纷扰扰的世俗事务，不再挂在嘴边谈论。众多的经典和图册史书，围坐身边如同围墙。谈论起千年往事，快速得就像水注入盆子。有客人来必定命人摆酒，左右是子孙在旁拱手侍立。虽然没有热闹的欢乐气氛，但自己喜欢这种温和的谈笑氛围。仰望高尚之人再看看自己，就像公羊抵触藩篱进退两难。还期望简陋的房屋完好，也还有晚年的时光。近来看他告诫儿子的诗，更能看出朋友情义的深厚。选择的住处靠近我的房屋，不久就可驾车前来。开始构建堂屋打好地基，修筑园圃也已经扎好了篱笆。早知道会合的日期，就不会因为离别而悲伤。想象刚进入宅第的时候，亲朋好友宴饮美酒。谈论高深的道理能融会贯通，身体康健百病远离。一起保全上天赋予的纯粹品质，哪里知道世间的欺诈。正嘲笑司马相如，独自守着空园子取乐。

注释

鸭子，音wù；公羊，音dī；欺诈，音xuān；有遮蔽的车，音fān；篱笆，这里用作动词，扎篱笆，音fán

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮年之人对往昔壮志、现实境遇、友情交往的复杂心境氛围。从写作手法来看，诗中多处运用对比，如“虽高鸿鹄举，尚困鸡鹜喧”，将自己高远的志向和困于世俗琐事的现实对比，突出矛盾与无奈。在情感表达方面，诗人表达了自己年近七十的暮年之感，壮志未酬的遗憾，如“壮心久已摧，弱羽不得翻”，又有对友人范镇高志隐逸生活的羡慕与欣赏，以及对即将到来的相聚的期待。主题思想上，既有对人生境遇的感慨，又有对友情的珍重。诗的语言质朴平实，娓娓道来自己的心境，如“每诵少游言，顾惭下泽辕”引用典故，增加了诗的文化内涵和表现力。

主题与意象

暮年感壮志未酬友情对比用典质朴隐逸

次韵和君实寄景仁