次韵和潜亨雪

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
朝来一色换纷华,眩眼端如醉后车。
岂待三年方楮叶,虽非八月亦芦花。
李边照曜河南日,柳外缤纷靖节家。
欲上云岩访禅老,路迷空想举长叉。
译文 / 白话释义

早晨到来时天地一片洁白,取代了往日的缤纷繁华,那耀眼的白色就好像人喝醉后看到的马车。哪里需要三年才能把树叶画得逼真(这里形容雪景天然逼真),虽然不是八月,但也如同芦花盛开(芦花也是白色,形容雪景)。李树边闪耀着如同河南(疑为地名或典故相关)的日光,柳树外面像是陶渊明(靖节是陶渊明的谥号)家一样缤纷(形容雪景如同陶渊明诗文中的田园景色)。想要登上云岩去拜访禅院的长老,却迷失了道路,只能空想着举起长叉(可能为登山工具之类,此处表意因道路迷失而无法成行)。

注释

繁华;富丽。;耀眼。眩(xuàn)。;典出《韩非子·喻老》,指模仿逼真。楮(chǔ)。;东晋诗人陶渊明的谥号。;对老僧的尊称。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种雪后静谧、洁白且略带迷离的氛围。开篇以“朝来一色换纷华”描绘出雪后世界颜色的转换,从缤纷多彩变为单一的白色,“眩眼端如醉后车”使用比喻手法,将雪的耀眼比作醉后看到的马车,生动且奇特。在写作手法上,多处运用典故和联想,如“岂待三年方楮叶”化用典故,强调雪景的自然逼真,无需人力刻意为之;“李边照曜河南日,柳外缤纷靖节家”,既把雪后的景象与河南的某种日光景象以及陶渊明笔下的田园雪景相联系,增添了诗歌的文化底蕴和丰富的联想空间。情感表达上,既有对雪景的欣赏喜爱之情,又在结尾处因路迷无法访禅老而流露出一丝怅惘。主题思想围绕着雪展开,通过描写雪后的种种景象以及雪对环境的改变,表达出对自然雪景的感受以及因雪而生的一些思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。