次韵和石学士见寄十首 其四

宋 · 宋庠 · 七言绝句

原文
分符怀钥两叨荣,公退宾尊恨独醒
禊洛赏花都未识,岁寒空爱竹青青
译文 / 白话释义

分别被授予符节和掌管钥匙,两次获得荣耀,公事办完宾客尊酒之时,只恨自己清醒。在洛水边修禊日赏花都未能认识(其中乐趣),年终寒冷时节徒然喜爱那青青的竹子。

注释

犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;掌管钥匙,这里表示身负重要职责。钥,yuè。;承受恩荣。;古代民俗,于三月上旬巳日(魏以后改为三月三日)在水边洗濯,以祓除不祥,称为禊。xì。;徒然,白白地。

赏析

从文学手法上看,首句‘分符怀钥两叨荣’直接叙事,点明自己的仕途经历与荣耀,简单直接地切入主题。‘公退宾尊恨独醒’中,‘恨独醒’运用典故,化用屈原‘众人皆醉我独醒’的表述,委婉地表达出自己在官场或社交场合中的一种孤高、不与众人同流合污的心境。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情绪,既有对仕途荣耀的感慨,又有在官场应酬中感到孤独寂寥的情绪。在意境营造上,‘岁寒空爱竹青青’描绘出岁寒时节竹子青青的画面,以竹子的清高、坚贞自比,同时‘空爱’二字又加深了一种无奈之感。主题思想上,展现了诗人在官场中的矛盾心理,既有对仕途的眷顾,又有内心的清高与孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。