次韵和唐公北使途中见寄二首其二

宋 · 韩维 · 七言绝句

原文
残红著树春无几,怅望君家绿玉杯。
美酒应容步兵醉,后堂先约戴崇开。
译文 / 白话释义

树上残留的花朵表明春天已所剩无几,惆怅地望着您家那精美的酒杯。美酒应该能让像阮籍(步兵)那样的人沉醉,事先约定在后堂像戴崇那样欢饮。

注释

凋残的花;落花。在诗词中常用来表示暮春景象。;附着在树上,这里指残花还留在树上。‘著’(zhuó),附着的意思。;这里指精美的酒杯。用‘绿玉’形容,增添了一种华贵之感。;这里指阮籍,他曾任步兵校尉,世称阮步兵。阮籍嗜酒,常借酒消愁,以狂放不羁的行为来反抗当时的黑暗政治。;戴崇是西汉时人,他常与主人在宴席上尽情欢乐。这里诗人用戴崇指代欢宴的场景。

赏析

从文学手法上看,首句‘残红著树春无几’描绘出暮春时节的景象,通过‘残红’这一意象点明时光的流逝,是典型的以景起兴手法。‘怅望君家绿玉杯’则由景及人,将对友人的思念融入到对其家中酒杯的怅望之中,委婉含蓄。情感表达上,既有一种对春天消逝的惋惜之情,也有对友人的思念与期待相聚之情。在意境营造方面,残红与绿玉杯形成鲜明的色彩对比,暮春的残败与对相聚欢饮的期待形成一种独特的氛围。主题思想围绕着暮春时节对友人的思念与期待相聚展开,借景抒情,情与景交融,表达出一种淡淡的惆怅与美好的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。