次韵和王少清春游

宋 · 项安世 · 绝句

原文
自笑年来多病,一春辜负嬉游。
造物故禁双眼,东风为惜缠头。
译文 / 白话释义

自己嘲笑近年来疾病缠身,一个春天都辜负了游玩嬉戏。造物主故意禁闭我的双眼(使我不能出游赏春),东风(春风)像是怜惜(我不能出游而省却)缠头(古时赏给歌舞女子的锦帛等财物,此处可理解为赏春的花费)。

注释

游玩嬉戏。;古人认为创造万物的神力,也指创造万物的主宰者。;古时赏给歌舞女子的锦帛等财物,这里指赏春的花费等,读chán tóu。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明自己的状况‘多病’,为下文‘辜负嬉游’做了铺垫,简单直接地交代了因果关系。‘造物故禁双眼,东风为惜缠头’运用拟人的手法,将‘造物’和‘东风’拟人化,好像它们故意不让诗人出游赏春,赋予自然事物以人的情感与行为,生动而新奇。在情感表达方面,诗人表达出因多病而不能春游的遗憾和自嘲之情。在意境营造上,通过‘多病’‘辜负嬉游’‘造物禁眼’等描绘出一种略显无奈和寂寥的氛围。主题思想围绕着诗人因病无法享受春游乐趣展开,感叹自己被身体状况所限,有对春光的向往,也有对自身状况的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。