次韵和永叔种菊过节方开

宋 · 韩维 · 五言

原文
皇天于万生,难用一理晓。
芝兰喜憔悴,蒿艾长美好。
况兹封培晚,荣茂安得早。
赖逢贤主人,拂饰文字巧。
不然彼微芳,零谢同众槁。
清霜不能凋,秀色出庭草。
珊珊黄金明,落落众星小。
人生苦多累,适意会常少。
在昔陶公园,恨无酒樽倒。
敛襟赋寒华,高唱徒杳袅。
幸无斯人叹,一醉可遗老。
译文 / 白话释义

上天对于万物生灵,很难用一个道理说明白。芝兰偏偏喜好清苦憔悴,蒿艾之类却总是长得繁茂美好。何况这菊花栽种培育得晚,怎能早早地就繁荣茂盛呢。多亏遇到贤明的主人(永叔),用精妙的文字来修饰(菊花)。如果不是这样,那微小的菊花,也会同众多草木一样凋零枯萎。清冷的寒霜不能使它凋谢,它秀美的姿容超过庭院中的杂草。它像黄金一样明亮美好,在它面前,众多星星都显得渺小。人生有太多的苦累,顺遂心意的时候常常很少。过去在陶渊明的园子里,遗憾没有酒来痛饮。整理衣襟为寒菊赋诗,高声吟唱也只是徒然余音袅袅。幸好没有像陶渊明那样的感叹,喝醉一次就可以度过余生了。

注释

同‘赖’,依赖,依靠。lài;干枯,枯槁。gǎo;形容玉佩等相碰的声音,这里形容菊花的美好姿态。shān shān;形容举止潇洒自然的样子,这里用以突出菊花的出众。luò luò;形容声音悠扬婉转。yǎo niǎo

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅却又略带苦涩的氛围。诗中以菊为主要意象,通过描绘菊在寒霜中不凋的秀色,如‘清霜不能凋,秀色出庭草。珊珊黄金明,落落众星小’,塑造出菊花高洁、坚贞的形象,也借此烘托出一种超凡脱俗的意境。 在写作手法方面,运用了对比的手法,将芝兰与蒿艾对比,菊与众草对比,突出菊的不凡。‘芝兰喜憔悴,蒿艾长美好’这种对比,看似违背常理,实则蕴含深意,暗示世间事物的复杂性。同时,诗人引用陶渊明与菊的典故,如‘在昔陶公园,恨无酒樽倒。敛襟赋寒华,高唱徒杳袅’,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。 从情感表达来看,诗人既有对菊花的喜爱和赞美之情,又通过菊花抒发了人生苦累、顺遂心意之时甚少的感慨,也有对贤主人的感激。这种复杂的情感交织在一起,使诗歌富有层次感。主题思想上,借对菊花品性的赞赏以及种菊之事,感慨人生境遇,表达对高洁品质的向往以及对现实人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。