次韵和原甫游会灵观

宋 · 韩维 · 五言

原文
松乔去我久,高驾不可攀。
何意尘外游,近在王城间。
先帝昔临御,抱冲启玄关。
营宫奉岳镇,缥缈当人寰。
疏泉抗台殿,拟迹三神山。
想像列仙下,半空来佩环。
云车倏容与,旄节俨成班。
翩翾万玉女,红颊翠羽鬟。
世人那得见,石坛空自闲。
伊予厌羁局,酷甚负病瘝。
兹行适所愿,帖若贾在阛。
春风吹园桃,几日朱霞殷。
寒碧竹间见,新黄柳际还。
主人非素期,促具初无艰。
抗侯角善手,持觞发欢颜。
尚无形骸累,安问绂与纶。
跋马兴不尽,东池水潺潺。
译文 / 白话释义

赤松子和王子乔离我已经很久远了,他们高远的行迹不可追攀。没想到尘世之外的游览之处,就在京城附近。先帝往昔君临天下,秉持虚静开启玄奥之门。营造宫殿供奉山岳之神,那宫殿在人间若隐若现。疏导泉水、高台与宫殿相对,效仿三神山的样子。想象众仙降临,佩环之声从半空传来。云车缓缓前行,旌旗仪仗整齐排列。众多仙女轻盈飞舞,红红的脸颊,翠色的发髻。世人哪能见到呢,只有石坛空空自在清闲。我厌恶被羁绊局促,被疾病缠身更是痛苦。这次出行正合我意,舒坦得就像商人在街市之中。春风吹着园中的桃树,没几天就红得像红霞一般。在寒碧的竹间可以看见,又在新黄的柳边回转。主人并非早有约定,准备起来却毫不艰难。像晋侯那样的善射之人比箭,手持酒杯露出欢快的容颜。还没有身体的负累,哪管什么仕途官服之事。勒马停下但游兴未尽,东边池塘的水潺潺流淌。

注释

赤松子和王子乔,古代传说中的仙人。;尘世之外。;指帝王统治天下。;秉持虚静。;玄奥的门,这里可理解为道教的玄妙境界等。;jī jú,拘束,束缚。;疾病。;舒坦的样子。;gǔ zài huán,商人在街市之中,形容自在。;勒马使回转。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象和典故。诗中提及松乔等仙人的典故,如‘松乔去我久,高驾不可攀’,增添了诗的神秘色彩和文化底蕴。在描写会灵观时,‘疏泉抗台殿,拟迹三神山。想像列仙下,半空来佩环。云车倏容与,旄节俨成班。翩翾万玉女,红颊翠羽鬟’通过对建筑、神仙、仙女的想象描写,将会灵观塑造得如同仙境一般,营造出空灵、奇幻的意境。情感表达方面,诗人表达了对自由、闲适生活的向往。‘伊予厌羁跼,酷甚负病瘝。兹行适所愿,帖若贾在阛’体现出诗人对摆脱尘世羁绊的渴望。主题思想上,通过对游览会灵观所见所感的描写,既表达了对仙境般景色的欣赏,也传达出对世俗事务的厌倦以及对自由生活的追求。整体上,诗的叙述节奏较为舒缓,层次分明,逐步引导读者进入诗人所描绘的世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。