次韵和仲咸送池秀才西游

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
夏课诗成又旅游,离离秦树叶惊秋。
青霄路在何难到,白雪才高岂易酬。
几处读碑寻野径,共谁沽酒上高楼。
商于迁客曾如此,系滞空思十二旒。
译文 / 白话释义

夏日的功课完成后又开始旅行出游,秦地树木繁茂却已惊觉秋意。青云直上的道路并非难以到达,像阳春白雪般的高才又怎易被赏识回报。几处读着石碑探寻野外小路,又同谁一起买酒登上高楼呢?曾被贬到商于的迁客也是如此,心中被滞留的愁思牵挂着君王(十二旒代指天子)。

注释

繁茂的样子。;指青天、高空,常喻指高远的志向或高位。;阳春白雪,指高雅的艺术,此处喻指池秀才的高才。;亦作‘野径’,野外小路。迳,jìng。;古地区名,在今河南淅川县西南。;被贬谪到外地的官。;借指天子。旒,liú。

赏析

从文学手法上看,首联‘夏课诗成又旅游,离离秦树叶惊秋’运用了叙事与写景相结合的手法,‘夏课诗成’点明事情的开端,‘离离秦树叶惊秋’描绘出秦地秋天树叶繁茂却已带秋意的景象,以景衬情,烘托出一种略带萧瑟的氛围。颔联‘青霄路在何难到,白雪才高岂易酬’使用了反问的手法,表达出对池秀才才华的肯定,同时也流露出对其怀才不遇的同情。颈联‘几处读碑寻野迳,共谁沽酒上高楼’通过描写池秀才独自旅游时的行为,读碑、寻野径、无人共沽酒登楼等,进一步渲染出他的孤独寂寥之感。尾联‘商于迁客曾如此,系滞空思十二旒’运用典故,将池秀才与被贬到商于的迁客类比,深化了他不得志且心系君王的复杂情感。整首诗情感表达丰富,既有对友人的同情,又有对友人才华的肯定,还有对其怀才不遇的愤懑。在意境上,诗中营造出一种孤独、萧瑟又略带壮志难酬的意境。主题思想围绕着池秀才的西游之旅展开,展现他的才华、境遇以及内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。