次韵胡柳塘夏自然春游
元 · 方一夔 · 七言律诗
原文
邂逅相逢玷俊游,共临清泚看横舟。
野情潇洒便僧寺,尘事嚣烦远市楼。
倚杖有诗追和韵,折花随酒记行筹。
归来散步斜阳下,休笑浮云等幻沤。
译文 / 白话释义
偶然相遇而有幸参与这次美好的出游,一同来到清澈的水边看横着的小船。野外出游的情怀潇洒自在,临近僧寺,世间的纷扰烦恼远离城市高楼。拄着拐杖吟诗来追和诗韵,折下花枝伴随着饮酒记下酒筹。回来后在斜阳下散步,不要笑那浮云如同虚幻的水泡。
注释
谦辞,表示辱没(多用于自谦)。读diàn。;清澈,读cǐ。;喧闹烦杂。;饮酒时用以记数的筹子。;幻泡,比喻事物虚幻无常。
赏析
从文学手法上看,首联中‘邂逅相逢’点明出游的缘起是偶然相遇,‘玷俊游’则是一种自谦的说法,为全诗奠定了一种轻松的基调。颔联运用对比手法,‘野情潇洒’与‘尘事嚣烦’对比,突出了野外的自在和尘世的纷扰,‘便僧寺’‘远市楼’进一步描绘出远离尘嚣的状态。颈联描写了出游中的具体活动,‘倚杖有诗追和韵’体现了文人的雅兴,‘折花随酒记行筹’展现出游乐的惬意。尾联‘休笑浮云等幻沤’以景作结,将浮云比作虚幻的水泡,富有哲理,表达了一种对世事的旷达态度。在情感表达上,全诗传达出对春游的喜爱之情,以及在春游过程中感受到的潇洒自在,还有对尘世烦恼的超脱。在意境营造方面,通过对野外僧寺、清澈水边、斜阳等景象的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,主要表达了对自然之乐的享受和对尘世纷扰的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。