次韵景安吴山观雪
元 · 方回 · 五言
原文
尽洗眼底尘,顿宽胸中忧。
此雪端为谁,奇哉君之游。
平步飞鸟背,长啸孤峰头。
恍惚阆风苑,嫖姚结邻楼。
了不异天上,培????视九州。
北方当此时,如猬缩马牛。
南方幸不然,但觉瑞彩浮。
晴日一以出,壮观挽不留。
作急著妙句,小费灵府谋。
老夫傥可从,亦足祛穷愁。
凡骨绝仙分,胜览输高流。
乃后有佳集,次第或见收。
冰解烧痕青,问梅孤山幽。
译文 / 白话释义
将眼中的尘埃尽皆洗净,顿时舒缓了心中的忧愁。这场雪到底是为谁而降呢,您此次的出游真是奇妙啊。平稳地行走在飞鸟的背上(形容山高),在孤峰之顶放声长啸。恍惚间像是到了阆风苑,像嫖姚校尉霍去病那样的人物也在此结邻居住。这里和天上没什么不同,把九州大地看作小土丘。北方在这个时候,人和马牛就像刺猬一样蜷缩着。南方幸亏不是这样,只觉得祥瑞的光彩浮现。晴天一旦到来,那壮观的雪景便挽留不住了。赶紧写出绝妙的诗句,稍稍耗费一下心灵的谋划。老夫我如果可以跟从,也足以祛除穷困愁苦。平凡的身躯绝没有成仙的缘分,这样美妙的游览比不上高雅之士。之后如果有好的诗集,或许能依次被收录。冰雪消融露出烧过的草地的青色,到孤山幽静之处探寻梅花。
注释
láng,阆风,山名,在昆仑之巅,传说为仙人所居之地。;piāo yáo,这里指霍去病,他曾任嫖姚校尉。;pǒu lǒu,小土丘。;tǎng,如果,倘若。;qū,除去。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、壮阔又带有奇幻色彩的氛围。诗人开篇以雪洗尘忧,奠定了一种由自然之景触动内心的基调。从写作手法来看,诗中运用了对比手法,如‘北方当此时,如猬缩马牛。南方幸不然,但觉瑞彩浮。’将北方的寒冷蜷缩与南方雪景的祥瑞对比,突出南方雪景的美妙。在写景上,‘平步飞鸟背,长啸孤峰头。恍惚阆风苑,嫖姚结邻楼。’等句通过想象和夸张,描绘出一种超凡脱俗的山景雪景,仿佛置身仙境。情感表达丰富,既有对友人吴山观雪之游的羡慕与赞赏,如‘奇哉君之游’,又有自己欲借游览祛除穷愁的想法,还有对自身凡骨难有仙分的感慨。主题思想围绕着吴山观雪展开,既有对雪景的描写与赞美,又有对人生境遇的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。