次韵金汉臣喜雨

元 · 方回 · 五言律诗

原文
山高田易旱,已过一旬晴。
岂止商饥饱,真成决死生。
甘霖三尺透,病体十分轻。
想见琴堂老,催诗意倍清。
译文 / 白话释义

山势高峻的地方田地容易干旱,已经过了十天的晴天。这哪里仅仅是关乎商人的饥饱,简直是决定着生死啊。一场甘霖下了三尺深,生病的身体顿时轻松了许多。可以想象到在县衙大堂中的老人,催发的诗意更加清新了。

注释

十天。出自《说文》:‘旬,徧也。十日为旬。’;这里可以理解为从事商业活动的人或者商业情况。;久旱以后所下的雨。;琴堂本指县衙,这里指代在县衙中的人。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过直叙的方式描绘出旱情的严重。首联交代山高田旱,且持续多日晴天,简单几笔勾勒出干旱的景象,为下文喜雨做铺垫。颔联‘岂止’‘真成’这样的词语使用,加强了语气,突出了雨水的重要性,不仅仅是商业上的影响,更是关乎生死的大事,从侧面反映出旱情对民生的巨大威胁。颈联描写甘霖降下后的效果,‘三尺透’形容雨量大,‘病体十分轻’则是借身体的轻快表现出人们因为降雨而喜悦的心情,这里运用了侧面烘托的手法。尾联想象‘琴堂老’催诗的情景,‘意倍清’表明因为降雨使得诗人心情愉悦,诗意盎然,有一种苦尽甘来之感。情感表达上,诗人对久旱逢甘霖的喜悦之情溢于言表,同时也表达出对民生疾苦的担忧,在旱情解除后的欣慰。在意境营造上,从旱时的忧虑到雨后的轻快,形成鲜明对比。主题思想围绕着降雨对民生的重要性展开,体现出对百姓生活的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。