次韵君泽夜坐示子侄三首
元 · 方回 · 七言律诗
原文
雨脚如麻坐到明,雨楼听尽五更声。
无人共唱寻寻觅,有子聊教仄仄平。
凌室不能藏腊冻,稼场或至误秋成。
谁知忧世书生意,惟愿天阶正玉衡。
译文 / 白话释义
雨像麻线一样下个不停,一直坐到天亮,在雨楼之中听尽了五更的声音。没有人一起唱和《声声慢(寻寻觅觅)》这样的词曲,只有孩子,姑且教他平仄格律。寒冷的冰室不能把腊月的冰冻收藏住,打谷场或许会因为这样的天气而耽误秋天的收成。谁能知道心怀忧虑世间之事的读书人的心意呢,只希望上天能够扶正玉衡(使政治清明)。
注释
密集落地的雨点。;古代藏冰之室。;腊月的冰冻。腊,là,农历十二月。;打谷场。;古代天文仪器,这里暗喻政治清明等。衡,héng。
赏析
从文学手法上看,首联‘雨脚如麻坐到明,雨楼听尽五更声’运用了比喻的手法,将雨比作麻,生动地写出雨的细密与绵密不断,同时通过‘坐到明’‘听尽五更声’这种写实的描写,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘无人共唱寻寻觅,有子聊教仄仄平’,‘寻寻觅’化用李清照的‘寻寻觅觅’,巧妙地表达出一种无人相伴、知音难觅的惆怅之感,而‘有子聊教仄仄平’则从这种孤独中引出对后代教育的关注,在情感的转换上自然流畅。颈联‘凌室不能藏腊冻,稼场或至误秋成’,从自然景象延伸到农事,通过描写冰室不能藏冻、稼场误收成这样的景象,暗示了社会可能面临的危机。尾联‘谁知忧世书生意,惟愿天阶正玉衡’直接点明主题,表达出书生忧世的情怀,以及对政治清明的期望,升华了全诗的思想境界。在意境上,全诗笼罩着一种忧虑、孤寂的氛围,从雨夜独坐的个人小景,逐渐拓展到对社会民生、政治的忧虑,体现出一种由小及大的层次感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。