次韵康庆之秋雨喜凉书怀五首
元 · 方回 · 五言律诗
原文
补衮据鼎鼐,赐履铭旗常。
流汗每浃背,孰知北窗凉。
协力诛楚新,见忌于高光。
商山与富春,采钓庸何伤。
译文 / 白话释义
参与朝政犹如在鼎鼐之中调和五味,皇帝赐予的官服荣耀无比且名字铭刻于旗帜之上。每天辛苦操劳常常汗流浃背,谁又能体会到北窗之下的清凉惬意。齐心协力刚刚诛灭了楚国(此处楚可理解为某一势力),却被汉高祖刘邦和汉光武帝刘秀这样的帝王猜忌。像商山四皓隐居商山,严子陵垂钓富春,这种采撷、垂钓的隐居生活又有什么不好呢?
注释
补救规谏帝王的过失。衮,gǔn,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服;鼎和鼐。古代两种烹饪器具,可借指朝政。鼐,nài;赐予可践履征伐的范围,后用以表示皇帝的赏赐,也指受命出任地方官。;旗与常。旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。;湿透脊背。浃,jiā,湿透;指汉高祖刘邦和汉光武帝刘秀,这里泛指帝王。;山名,在今陕西商县东南,汉代‘商山四皓’曾隐居于此。;富春江,东汉严子陵曾垂钓于此。
赏析
从文学手法上看,首联运用借代手法,‘补衮’‘鼎鼐’借指参与朝政,‘赐履’‘旗常’借指受到皇帝的恩宠和荣耀,使诗句简洁且表意丰富。颔联通过描写日常操劳的辛苦‘流汗每浃背’与北窗凉的惬意对比,突出了对闲适生活的向往。颈联叙述事件,讲述功劳之后被猜忌的遭遇,有叙事的波澜。尾联运用典故,提到商山四皓和严子陵的隐居生活,表达出对这种超脱尘世、远离猜忌的隐居生活的认可。在情感表达方面,诗中蕴含着对仕途辛劳与风险的厌倦,对被猜忌的愤懑,以及对隐士生活的向往。在意境营造上,前两联营造出一种官场忙碌、操劳的意境,后两联则转向宁静、超脱的隐居意境。主题思想主要是表达对仕途的失望和对隐居生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。