次韵刘君鼎见赠二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
真复多多穷传记,端能亹亹著诗文。
名场早捷千军阵,胪陛应符五色云。
乱后湖山今稍稍,闲中宾主几醺醺。
衰迟亦欲陪赓唱,未必当筵逮所闻。
译文 / 白话释义

认真且频繁地遍览传记,确实能够勤勉不倦地创作诗文。在科举考场上早早地从千军万马中脱颖而出,在朝堂上应和那祥瑞的五色云(意谓仕途顺遂)。战乱之后湖山如今已渐渐恢复,闲暇之中宾主常常饮酒微醺。我虽年老迟缓但也想要陪着唱和,只是未必能比得上当场听到的佳作。

注释

勤勉不倦貌,wěi wěi;指朝堂,lú bì;渐渐,shāo shāo;唱和,gēng chàng;及,比得上,dài

赏析

从文学手法上看,首联运用叠词‘多多’‘亹亹’,生动地表现出人物对于阅读传记的勤奋认真以及创作诗文的勤勉态度。颔联运用对仗工整的句式,‘名场’对‘胪陛’,‘早捷’对‘应符’,‘千军阵’对‘五色云’,形象地描绘出友人在科举与仕途上的顺遂。颈联则通过描写‘乱后湖山’和‘闲中宾主’,一为写景叙事,一为写人的状态,形成鲜明对比,展现出一种历经战乱后的宁静闲适之感。情感表达方面,既有对友人的才华与成就的钦佩之情,又有自己在暮年想要参与唱和的积极态度。在意境营造上,既有对往昔名场、胪陛那种荣耀场景的回顾,又有对当下湖山、宾主的悠闲画面的勾勒,二者相互交织。主题思想上,表达了对友人的赞赏,以及自己虽年老但仍有参与文学交流的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。