次韵刘阆州谢送菊岩春
宋 · 冯伯规 · 五言律诗
原文
山中有佳菊,足以配古岩。
饮酒对此菊,何用荐芳甘。
不妨玉山颓,对卧千载楠。
清赏不可共,妙句传巴南。
译文 / 白话释义
山里面生长着美好的菊花,足以与古老的山岩相匹配。对着这种菊花饮酒,哪里用得着进献香甜的食物呢。不妨就像玉山倾倒一样醉倒,对着躺卧着的千年楠树。这样清幽的赏菊之景不能与你一同分享,你美妙的诗句却传播到巴南之地。
注释
进献。《论衡·逢遇》:‘作无用之书,书无补之策,上 书自荐。’;香甜,这里泛指美好的食物。;玉山,形容人的仪容美好;颓,倾倒。‘玉山颓’表示醉酒。出自《世说新语·容止》。;指幽雅的景致或清雅的玩物(金石、书画等)的欣赏。;地名,这里代指友人所在之地。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘佳菊’与‘古岩’的搭配描写,一柔一刚,一植物一自然景物,形成一种对比与映衬,奠定了一种清幽、古朴的基调。颔联以反问句的形式写出对着菊饮酒无需其他食物相伴,突出菊的独特韵味,在平淡的叙述中蕴含着对菊的喜爱之情。颈联‘玉山颓’这一典故的运用(玉山形容人的仪容美好,玉山颓表示醉酒),增添了诗歌的文化内涵,且描绘出一种潇洒、随性的饮酒赏菊的姿态,‘千载楠’进一步烘托出环境的古老静谧。尾联则在对比中传达出遗憾之情,清幽的赏菊妙景不能共享,但友人的妙句却能传播开来,从对菊的欣赏转至对友人的情谊表达上,使诗歌的情感层次更加丰富。整体意境清幽、古朴、静谧,主题思想既有对菊的喜爱之情,也包含对友人的思念与赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。