原文

乐哉今日游，结友尽英秀。

山灵欣客来，阁雨开云岫。

步屣出烟岚，声呼答岩窦。

轻生快险奇，一坠那复救。

崇林蓊地幽，长湍泻天漏。

精庐记旧经，密径迷新簉。

将军隐高寒，古井馀荒甃。

当年百战疲，虮虱生戎胄。

心存巢许间，功岂韩彭后。

慨然望中原，毒手方交斗。

曷不生斯辰，天骄过难宥。

妖氛六合昏，长夜何时昼。

尊周感获麟，怀楚歌啼狖。

世变莽难知，如瞽窥篆籀。

置之勿重论，大白引醇酎。

幽禽静一闻，寒芳晚三嗅。

方虚接胜怀，日毂转何骤。

山南山北奇，脚力倦寻究。

良游易蹉跎，澹境难宿留。

诗囊归倒悬，琼琚羡君富。

译文 / 白话释义

今天的出游多么快乐，结交的朋友都是精英才俊。山神欣喜有客人到来，停住雨而让云雾缭绕的山峰显露。穿着草鞋走出如烟的山岚，呼喊声在山洞间应答。轻视生命，追求险奇之处，一旦坠落就难以挽救。茂密的树林在地上投下幽深的阴影，长长的急流像天空漏下的水一样倾泻。精美的房舍记载着过去的经历，隐秘的小路让新来者迷失。将军隐居在高寒之处，古老的井只剩下荒废的井壁。当年身经百战十分疲惫，战甲上生出了虮虱。心中存有巢父、许由那样的情怀，功绩难道在韩信、彭越之后？感慨地遥望中原大地，凶残的势力正在相互争斗。为何不生在这个时候，（那样的话）即使是天之骄子（侵略者）犯下过错也难以被宽恕。妖邪的气氛让天地四方昏沉，漫长的黑夜什么时候才能到白昼。尊崇周室而有感于捕获麒麟之事，怀念楚地而听猿猴啼叫如同悲歌。世事变化渺茫难以知晓，就像盲人看篆籀（古文字）一样。放下这些不再重新谈论，举起大酒杯饮下美酒。幽静的鸟儿静静地听一听，寒冷的花朵傍晚时嗅上三次。正怀着承接胜景的情怀，太阳的车轮转动得多么快啊。山南山北景色奇妙，脚力疲倦难以探寻到底。美好的出游容易虚度，清幽的境地难以长久停留。回来后诗囊颠倒着悬挂（表示诗作很多），羡慕你像拥有美玉般有丰富的诗作。

注释

鞋，这里指草鞋，xǐ；草木茂盛的样子，wěng；副的，附属的，这里可理解为新来者，zào；井壁，zhòu；古书上说的一种长尾猿，yòu；篆文和籀文，是古代的文字，zhuàn zhòu；味厚的美酒，chún zhòu

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。开篇点明出游之乐和友人的不凡，奠定了欢快的基调。在写景方面，如‘崇林蓊地幽，长湍泻天漏’通过对树林和急流的描写，生动地描绘出山中景色的幽深和壮观，从视觉上给人以强烈的冲击。‘阁雨开云岫’等句将山拟人化，赋予山以人的情感，使景物描写更具灵动性。情感表达丰富多元，既有对出游经历的喜悦，又有对历史人物的感慨，如对将军的崇敬与惋惜，还有对世事变幻的迷茫和对中原局势的忧虑。在意境营造上，诗中描绘的深山幽谷、荒井古庐等景象，营造出一种清幽、古朴而又略带沧桑的意境。主题思想上，诗中既有对山水游历的记录，也有借古喻今，表达对现实的看法，对战争和世事的思考。

主题与意象

出游记写景怀古人忧时事感世变友朋乐山林幽

次韵明仲游将军岩