次韵钱济明访定力僧及寄吴行古三首

宋 · 邹浩 · 五言

原文
北阙来新荣,南溪抱初寂。
二子非世交,穷通偶殊迹。
诗书寄平生,孤云卷晴碧。
遥遥天一涯,回首无咫尺。
伊予亦乡邦,岂敢烦记忆。
尚误分隋珠,宵光动墙壁。
译文 / 白话释义

北方的宫殿有新近的荣耀之人,南边的溪流环抱着初始的寂静。这两人不是世代交好,困窘与显达只是偶然不同的境遇。把一生的情怀寄托于诗书,孤独的云朵卷起晴空的碧色。相隔遥远如同在天涯海角,回首相望却好像没有咫尺的距离。我也算是同乡之人,怎敢烦劳您记挂。还错误地分得了隋侯之珠,夜间的珠光在墙壁上晃动。

注释

古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;新近获得荣耀之人或事。;南边的溪流。;初始的寂静。;困窘与显达。穷,处境困窘;通,处境顺利、显达。;隋侯之珠,古代与和氏璧同称稀世之宝。隋,suí。

赏析

从文学手法上看,首联‘北阙来新荣,南溪抱初寂’运用了对比手法,‘北阙’与‘南溪’、‘新荣’与‘初寂’形成鲜明的对照,一边是繁华荣耀之所,一边是寂静之地,通过这种对比为诗歌奠定了一种开阔又略带寂寥的氛围。颔联‘二子非世交,穷通偶殊迹’,以平淡的叙述交代两人关系及境遇的不同,用词简洁质朴。颈联‘诗书寄平生,孤云卷晴碧’,‘诗书寄平生’直抒胸臆,表明以诗书寄托情怀的人生态度,‘孤云卷晴碧’则借景抒情,孤云在晴碧天空卷动的景象,既烘托出诗人的孤独感,又有一种豁达在其中。尾联‘尚误分隋珠,宵光动墙壁’使用典故‘隋珠’,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,有对自身境遇的感慨,孤独之感,又有一种对同乡情谊的珍视与谦逊。在意境营造上,通过北阙、南溪、孤云等意象,构建出一种或热闹或寂寥、开阔又空灵的意境。主题思想围绕着不同境遇下的人际关系、个人情怀以及对同乡关系的态度等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。