次韵仁近见和怀归五首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
诸公合沓据天津,往事微茫问汉滨。
老病腐儒无可意,雪霜死草有重春。
散花不复来天女,中酒焉能致圣人。
谁且生尘赋罗袜,吾家已恐甑生尘。
译文 / 白话释义

诸位达官贵人接连占据着高位,往昔的事情已经模糊不清,难以向汉水边的人询问。我这年老多病的迂腐书生没有什么如意的事情,就像被雪霜打过的死草还有重新逢春的时候。天女不再来散花,醉酒之中怎能招来圣人。谁还会为女子的罗袜起赋(此处化用曹植《洛神赋》典故),我家恐怕连做饭的甑都要积满灰尘(表示家境贫寒)了。

注释

连续不断,纷至沓来。;迂腐的读书人。;醉酒。‘中’读zhòng。;古代蒸饭的一种瓦器。读zèng。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘诸公合沓据天津’描绘出达官贵人占据高位的景象,与‘往事微茫问汉滨’的往昔难寻形成对比,暗示出今昔的变化与自己的不得志。颔联以‘老病腐儒无可意’直接抒发自己作为老病书生的不如意,‘雪霜死草有重春’则是运用比喻,把自己比作雪霜下的死草,即使有重春的可能也与自己无关,更添悲戚之感。颈联‘散花不复来天女,中酒焉能致圣人’,用典故来表达一种无奈和失落,天女散花与中酒见圣人都是美好的、难以实现的情境。尾联‘谁且生尘赋罗袜,吾家已恐甑生尘’,前一句化用曹植《洛神赋》典故,后一句以‘甑生尘’表示家境贫寒,通过对比,表达出自己与那些能写美好事物的人不同,自己处于困苦的境地。在情感表达上,全诗充满了诗人对自己老病、不得志境遇的悲叹,对往昔的追念和对现状的无奈。在意境营造上,诗中描绘出一种衰败、落寞的氛围,如‘雪霜死草’‘甑生尘’等景象,都烘托出诗人的困苦处境。主题思想则是通过对自身境遇的描述,表达出对世事变迁、自身命运多舛的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。