次韵仁近见和怀归五首
元 · 方回 · 七言律诗
原文
端能何地脱尘寰,万壑松风梦寐间。
无限三槐仍九棘,孰知东国与西山。
声名赫奕终非福,滋味悠长莫若闲。
马足车轮不到处,陶门惟有昼常关。
译文 / 白话释义
究竟能在什么地方脱离尘世呢?万壑松风只在梦寐之间(才能感受到)。有无数三公九卿(这样的高位),谁还知道东国与西山(这些偏远之地)。显赫的名声最终并非好事,悠长的滋味不如闲适。车马到不了的地方,陶渊明的家门只有白天也常常关闭。
注释
究竟能。端,到底、究竟。;人世间。;相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝天子时,面向三槐而立。后以‘三槐’喻三公一类高官。;古代群臣外朝之位,树九棘为标识,故以九棘为九卿的代称。;hè yì,显著、盛大的样子。;陶渊明家的门,这里代指陶渊明的生活方式,代表一种隐居、闲适的状态。
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,‘端能何地脱尘寰’,直接引发读者的思考,同时‘万壑松风梦寐间’营造出一种空灵、清幽却又难以触及的意境,虚实相生。颔联通过‘三槐九棘’与‘东国西山’的对比,将官场高位与偏远之地相对比,暗示对官场名利的淡泊。颈联直抒胸臆,‘声名赫奕终非福,滋味悠长莫若闲’,表达出对声名显赫的否定,认为闲适的生活才有悠长的滋味,情感表达直白且深刻。尾联‘马足车轮不到处,陶门惟有昼常关’引用陶渊明的典故,以陶潜自比,借陶渊明闭门谢客、远离尘嚣的形象来进一步强调自己想要远离世俗喧嚣、追求闲适生活的主题思想。整首诗意境清幽、静谧,充满了对世俗名利的厌弃和对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。