次韵少蕴移竹于贾文元园二首 其一

宋 · 苏过 · 五言

原文
猗欤丞相园,中有岁寒根
千夫屹冠剑,坐阅云来孙
当年拥节旄,雅志在淇园
瑯玕映城郭,琴筑鸣潺湲
春笋半出林,横鞭争触藩
坐陵霜雪气,高压桃李繁
年来王子猷,来乘刺史轩
请分一亩阴,自访三家村
赋诗属公考,益遣交情敦
一雨饱生意,莫嫌池水浑
译文 / 白话释义

丞相的园子多么美好啊,园中有耐寒的竹根。众多的卫士戴着帽子拿着剑挺立,闲坐着看后世子孙像云般来来去去。当年丞相持节统领一方,高雅的志向在于淇园般美好的竹林。美竹映照城郭,风吹竹林的声音如同琴筑奏响潺潺流水之音。春笋大半露出竹林,横斜着像马鞭似的竹枝争着触及藩篱。竹子身上带着凌霜傲雪的气概,高高凌驾于繁盛的桃李之上。近年来王子猷般爱竹的人,乘坐着刺史的车子前来。请求分取一片竹荫,自己去寻找幽静的三家村。赋诗嘱我来和韵,更使交情变得敦厚。一场雨让竹子充满生机,不要嫌弃池水因此变浑浊。

注释

多么美好啊,猗(yī),欤(yú),为叹美之词。;戴帽子佩剑的人,这里可指卫士。;古代使臣所持的符节,这里代指权力。;美石,这里指代竹子。;琴和筑都是古代乐器,这里形容风吹竹林的声音像琴筑之声。;古代官职名。;使交情变得敦厚,敦,使……敦厚。

赏析

文学手法上,此诗运用了用典的手法,如‘当年拥节旄,雅志在淇园’,淇园是古代著名的产竹之地,这里借淇园典故表明丞相高雅的志趣在于竹林。‘年来王子猷,来乘刺史轩’中引用王子猷爱竹的典故,增添了诗歌的文化内涵。情感表达上,诗人通过对竹子的描写表达了对竹子高洁品质的喜爱与赞美,如‘坐陵霜雪气,高压桃李繁’,将竹子凌霜傲雪、超凡脱俗的品质与桃李对比,表达出对竹子的敬重。在意境营造方面,诗中描绘出丞相园中的竹林景象,从竹子的整体环境到竹子的具体形态,如‘春笋半出林,横鞭争触藩’,营造出一种清幽雅致又充满生机的意境。主题思想上,借竹子来展现一种高雅的志趣以及对高洁品质的向往,同时也表达出朋友间以竹为纽带的真挚交情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。