次韵受益再题荆浩山水图当是洪谷子自写所居

元 · 方回 · 七言

原文
太行荆浩之乡里,佳处立参仍坐倚。
崖树涧石皆写真,想见含毫吮沁水。
当年自号洪谷子,画成署名细如蚁。
此岂自图其所居,屋上峰峦插天起。
栅门鸡犬锁寒林,僮马盘山暮烟紫。
高者佛寺平者川,关仝范宽焉得比。
我少学画中弃之,时到古斋漫随喜。
好古人多识古希,不意永嘉闻正始。
译文 / 白话释义

太行山是荆浩的故乡,美好的地方站着看坐着瞧。悬崖上的树、山涧中的石头都像是写真,能想象他含着笔毫吸吮着沁水(作画的样子)。当年他自号洪谷子,画成之后署名小得像蚂蚁。这难道是他画自己居住的地方?屋上的峰峦高耸插天。栅栏门内鸡犬所在的寒林如同被锁住,僮仆与马匹在盘山小道上,暮霭是紫色的。高处是佛寺,平处是平川,关仝、范宽哪里能够比得上。我年少时学习绘画后来放弃了,偶尔到古斋随意游览(观赏画作)。喜爱古人的人大多知晓古风稀少,没想到在永嘉听到了正始之音(高雅的事物)。

注释

此处可理解为观赏、观看。;shǔn,聚拢嘴唇吸。;怎么,哪里,表示疑问。;随意,不受约束。;同‘稀’,稀少的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点明荆浩的故乡太行,通过描写其画中崖树涧石‘皆写真’,想象他作画时的神态‘含毫吮沁水’,以细节描写展现荆浩作画的专注与画作的逼真。‘屋上峰峦插天起’‘栅门鸡犬锁寒林,僮马盘山暮烟紫’几句对画中景色进行细致描绘,以夸张的手法如‘峰峦插天起’,生动的色彩描写如‘暮烟紫’,勾勒出画中景色的雄奇与宁静。在情感表达方面,诗人对荆浩的画作充满了钦佩与赞叹,认为他的画艺高超,连关仝、范宽这样的大家都不能相比。在意境营造上,诗中既有对画中雄奇山水的描绘,如插天的峰峦,又有静谧的田园景象,如栅门内的鸡犬寒林,两者交织出一种亦动亦静、雄浑而不失清幽的意境。主题思想围绕对荆浩画作的赏析与赞叹展开,同时也包含了诗人自己对绘画艺术的感悟以及对古风的追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。