次韵叔父上巳二首
宋 · 苏过 · 七言律诗
原文
几年零落卧江湖,乐事何人与我俱。
上巳偶寻流水禊,泛觞聊为小儿娱。
残杯冷炙惭佳节,草服黄冠慕野夫。
永谢轻肥追世好,窥园已愧下帷儒。
译文 / 白话释义
多年来在江湖飘零落魄,欢乐的事情有谁和我一起分享呢?上巳节偶然追寻古人临水祓禊的习俗,流觞饮酒姑且当作是让小孩子欢乐。吃着残羹冷炙在佳节里实在惭愧,穿着草服戴着黄冠羡慕山野之人。永远告别那些追慕世俗喜好的轻裘肥马生活,看到园林就已经羞愧于自己是个埋头读书的儒生。
注释
古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼,读音:xì;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘泛觞’,也泛指流觞饮酒。;粗劣的衣服。;道士之冠,借指道士。;轻裘肥马,形容富贵豪华的生活。;出自《汉书·董仲舒传》,指专心苦学。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。后引申为闭门苦读,出自《史记·儒林列传·董仲舒》。
赏析
从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘乐事何人与我俱’,引起读者的思考,也为下文的抒情作铺垫。颔联叙事,写出上巳节时的活动,‘偶寻’‘聊为’用词较为随意,表现出一种闲适又略带无奈的情绪。颈联通过‘残杯冷炙’与‘草服黄冠’的对比,‘惭’字表达出诗人在佳节中的自惭形秽之感,‘慕’字则体现出对山野之人的向往。尾联‘永谢’一词决绝,表明远离世俗喜好的决心,‘窥园已愧下帷儒’运用典故,以古人专心读书自比,表达出自己的愧疚之情。在情感表达上,诗中流露出孤独、惭愧、向往隐逸等复杂的情感。在意境营造上,‘零落卧江湖’勾勒出一种孤寂落魄的江湖漂泊意境。主题思想主要是表达诗人对世俗生活的厌倦,对隐逸生活的向往以及自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。