次韵送胡教谕炳文如金陵二首

元 · 方回 · 五言

原文
子有山中田,何不力自耕。
曰予抱奇志,犯????为此行。
于兹匏瓜系,曷若凤凰鸣。
徒步未可料,一日秉国成。
老夫察时义,不待易四营。
大物苦难运,高位防易倾。
苟且忝一命,奔走疲送迎。
乡里政自佳,归来训诸生。
译文 / 白话释义

您在山中拥有田地,为什么不努力亲自耕种呢?您说自己胸怀奇伟的志向,因此不畏艰难踏上行程。如今像匏瓜一样空悬不得任用,哪里比得上像凤凰一样鸣叫而显达呢?徒步出行前途未可预料,也许有一天能掌握国家大权。老夫我审察时势大义,不需要改变四种营生方式。大的事物难以运转,处于高位要防止轻易倾覆。暂且愧受一个官职,四处奔走疲于送往迎来。还是乡里的政事自然美好,回来教诲年轻的学子吧。

注释

軷,bá,古代出行时祭祀路神。犯軷表示踏上行程,不畏艰难。;páo guā,这里比喻未得任用或无所作为的人。;tiǎn,辱,有愧于,常用作谦辞。;古代经考试录取而进入中央、府、州、县各级学校,包括太学学习的生员。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了问答的形式展开叙述。开篇以‘子有山中田,何不力自耕’的问句引出下文,自然流畅。在情感表达方面,诗人既有对胡教谕炳文胸怀大志的理解,如‘曰予抱奇志,犯軷为此行’,同时又有着对其的劝诫之意。从‘大物苦难运,高位防易倾’可以看出诗人对仕途艰难和高位风险的深刻认知,体现出一种过来人对晚辈的担忧与告诫。在意境营造上,通过山中田的宁静自足与仕途的奔波危险形成鲜明对比,使诗歌富有画面感和层次感。主题思想围绕着对胡教谕炳文的仕途选择进行探讨,既有对其理想的尊重,又有基于现实考量的劝归乡里。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。