次韵送张文焕

元 · 方回 · 七言律诗

原文
廊庙端非岩壑姿,慵庵未是可慵时。
浮荣故自无心向,素抱其如有己知。
天上要途终一武,江南绝景已千诗。
欲从远祖赤松子,小待功成亦未迟。
译文 / 白话释义

朝廷之上实在不是山林隐士的所在,慵懒之庵也不是可以慵懒的时候。那虚浮的荣华本来就无心向往,平素的怀抱如果有人懂得也好。在朝廷晋升之途终究不过一步(这里‘一武’表示距离短),江南绝佳的景色已经写进了千首诗里。想要追随远祖赤松子(的脚步求仙问道),稍稍等待功业成就也不算迟。

注释

指朝廷,如《孙子·九地》‘夫霸王之兵,伐大国,则其众不得聚;威加于敌,则其交不得合。是故不争天下之交,不养天下之权,信己之私,威加于敌,故其城可拔,其国可隳。施无法之赏,悬无政之令,犯三军之众,若使一人。犯之以事,勿告以言;犯之以利,勿告以害。投之亡地然后存,陷之死地然后生。夫众陷于害,然后能为胜败。故为兵之事,在于顺详敌之意,并敌一向,千里杀将,此谓巧能成事者也。是故政举之日,夷关折符,无通其使;厉于廊庙之上,以诛其事。敌人开阖,必亟入之。先其所爱,微与之期。践墨随敌,以决战事。是故始如处女,敌人开户,后如脱兔,敌不及拒。’;山峦溪谷,常用来指隐居的地方,如《世说新语·栖逸》‘故当出处于孤峰绝顶者,岂有车尘马足之喧,山猿谷鸟之聒耳哉?顾吾之所好者,岩壑也;所恶者,俗尘也。自为方外之人,岂为俗士所困?’;慵懒之庵,这里应是诗人指代自己的居处之类的地方。庵(ān),本指圆形草屋,后多指小寺庙或尼姑庵,这里是一种泛指。;虚荣,虚浮的荣华,如晋·陶潜《荣木》诗‘静言孔念,中心怅而。岂无他好?念子忉忉。愿言不获,抱恨如何!栖迟固多娱,淹留岂无成。恭承古人意,促装返柴荆。牵役柴门外,穷老一颓龄。虽无昔侣,众声每谐。日夕气清,悠然其怀。杖策孤征,葺宇家林。晨耀其华,夕已丧之。人生若寄,憔悴有时。静言孔念,中心怅而。我之怀矣,怛焉内疚。先师遗训,余岂云坠!四十无闻,斯不足畏。脂我名车,策我名骥。千里虽遥,孰敢不至!’中的‘脂我名车,策我名骥。千里虽遥,孰敢不至!’表达的是一种追求功名的积极态度,而此诗中‘浮荣’则是对这种功名的不屑态度。;平素的怀抱,即平日的理想、志向等。;古时以六尺为步,半步为武。这里表示距离短,指在仕途上晋升的步伐。;赤松子是中国古代神话传说中的仙人,相传为神农时雨师。这里诗人引用赤松子的典故表达自己想要功成身退、求仙问道的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,将‘廊庙’(朝廷)与‘岩壑’(山林)相对比,点明处境与心境的矛盾之处,同时‘慵庵未是可慵时’也有一种自嘲与无奈。颔联直抒胸臆,表达出对‘浮荣’的不屑以及对有知己理解自己‘素抱’(平素的怀抱)的期待。颈联对仗工整,‘天上要途’对‘江南绝景’,一写仕途,一写美景,在仕途进取与对江南美景的向往中体现出矛盾的心理。尾联运用典故,提到赤松子,表达出一种想要功成身退、追随仙人脚步的出世情怀。情感表达上,诗人既有对仕途进取的理性认知,又有对闲适自在生活的向往,同时还夹杂着无人理解自己内心的孤独感。在意境营造上,既有朝廷之上的功利氛围,又有江南美景的清幽意境。主题思想围绕着仕途与内心追求的矛盾展开,探讨了在现实功名与理想生活之间如何抉择的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。