次韵苏主管青溪十绝句

宋 · 项安世 · 七言绝句

原文
与君相别若耶溪,十载湘航与蜀梯。
恰到六朝行乐处,台城东畔冶亭西。
译文 / 白话释义

和你在若耶溪分别之后,十年来我辗转于湘江和蜀地的旅途。正好来到这六朝时人们行乐的地方,就在台城东边、冶亭西边。

注释

溪名,在浙江绍兴。;湘江水路的航程。湘,湘江,主要流经湖南。;蜀地的山路(以梯形容山路的崎岖难行等),蜀,今四川等地。;三国的吴、东晋,南朝的宋、齐、梁、陈,相继建都于建康(今南京),史称六朝。;在今南京市鸡鸣山南,三国时吴国的后苑城,东晋、南朝的台省(中央政府)和宫殿所在地。;亭名。

赏析

从文学手法来看,首句‘与君相别若耶溪’直接点明与友人分别的地点,简单直接地切入回忆场景。‘十载湘航与蜀梯’一句则是用‘湘航’和‘蜀梯’概括了自己十年来漂泊的行程,有很强的画面感,通过具体的地域名词的罗列,表现出空间的转换,暗示漂泊之久和经历之丰富。‘恰到六朝行乐处’将时间拉回到当下,‘六朝行乐处’既点明了地点的历史文化底蕴,又给诗作增添了一种沧桑感和历史的厚重感。最后一句‘台城东畔冶亭西’进一步精确地点出所处的位置,通过方位名词的运用,让读者仿佛能在脑海中勾勒出一幅地图。在情感表达上,既有对往昔与友人分别后漂泊生涯的感慨,也有对当下身处具有深厚历史文化之处的一种复杂情感,可能包含着对历史变迁的叹惋。在意境营造方面,诗人通过对地点的描述,构建出一种古今交错、饱含历史感的意境,将个人的经历与历史的大背景相融合。主题思想上,是对个人经历和所处环境的一种叙述与感怀,借古地抒发自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。