次韵通甫至日

元 · 方一夔 · 七言律诗

原文
先生熨眼洗浮埃,共看梅边节物来。
破闷好诗胜搔背,浇寒新酒似淋灰。
宾主风裁推滕阁,弟子声名咏有台。
怜我岁华相逐老,应将暖律发枯荄。
译文 / 白话释义

先生擦拭双眼洗去浮尘,一同观赏梅花边节令的到来。能破闷的好诗胜过抓背止痒,驱寒的新酒就像烧热的灰水(淋灰所得的热水可用来暖酒等)。宾主的风度推滕王阁集会为最佳,弟子的声名就像在有台被咏唱(有台可能是某知名台阁,喻指声名远扬之处)。可怜我岁月年华相互追随而老去,应该用温暖的节候来催发干枯的草根(喻指焕发生机)。

注释

yùn,烧热后用来烫平衣物等,这里是擦拭、拂拭的意思。;飘浮的尘埃。;节令风物。;风度,气派。;gāi,干枯的草根。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘熨眼洗浮埃’这样形象的描写开篇,以动作描写引出和友人一同赏梅的情境,富有画面感。颔联运用对比手法,将‘好诗’与‘搔背’对比,‘新酒’与‘淋灰’对比,突出好诗能破闷、新酒可浇寒的特点,新奇而有趣。在情感表达方面,诗人在尾联表达出对岁月流逝自己渐老的感慨,同时又有一种期待温暖节候带来生机的积极情绪。在意境营造上,诗中描绘了赏梅、饮酒、吟诗等场景,营造出一种闲适又略带感慨的意境。主题思想围绕着与友人相聚的时光、对自身年华老去的感喟以及对未来生机的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。