次韵王少清告归七首

宋 · 项安世 · 五言

原文
莲幕斑衣底,何因有旅愁。
锦官城里客,云土泽边州。
夜夜还乡梦,年年异县秋。
鹡鸰怜羽翼,鸿雁忆朋俦。
便作刀头去,关山亦阻修。
译文 / 白话释义

在幕府中身着彩衣(指居官)的情况下,为什么会有羁旅之愁呢?本是锦官城里的人,如今却身处偏远的云土泽边州。每夜都会做着还乡的梦,年年都在他乡度过秋天。鹡鸰鸟还怜惜自己的同伴(暗指兄弟),鸿雁也会思念自己的朋辈。即便想要像刀环一样回乡(表示归乡之意),可是关山重重路途遥远。

注释

幕府。因莲花出污泥而不染,故以喻为官清正。出处:《南史·庾杲之传》有‘盛府元僚,实难其选。庾景行泛渌水,依芙蓉,何其丽也。’时人以入王俭幕府为莲花池,故用‘莲幕’为幕府的美称。;彩衣,这里指居官。斑衣有典故,相传老莱子着彩衣为儿戏以娱亲,后以斑衣指代孝养父母或表示官职。;指偏远之地,未查询到确切出处,‘云’表示遥远、高远,‘泽’是水聚集的地方,这里应是泛指边州的地域特征。;jí líng,一种鸟类,常比喻兄弟。《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’;朋友;同伴。出处:唐·韩愈《合江亭》诗:‘朋俦非不多,尽绝至行迹。’;刀环。环、还同音,古人因用为还乡的隐语。出处:汉·蔡邕《饮马长城窟行》:‘梦见在我傍,忽觉在他乡。他乡各异县,展转不相见。枯桑知天风,海水知天寒。入门各自媚,谁肯相为言!客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如?上言加餐饭,下言长相忆。’中有‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。长跪读素书,书中竟何如?上言加餐饭,下言长相忆。’等表达思乡之情,刀头与之类似,表示归乡的意象。;亦作‘阻脩’,形容路途遥远而阻隔。出自《诗·秦风·蒹葭》:‘溯洄从之,道阻且长。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘锦官城里客,云土泽边州’,将繁华的锦官城与偏远的边州相对比,突出了诗人远离家乡身处异地的境遇。在情感表达方面,全诗围绕‘旅愁’展开,通过‘夜夜还乡梦,年年异县秋’这种直白的表述,强烈地抒发了诗人思乡之情。在意境营造上,诗中描绘了如‘云土泽边州’这样偏远孤寂的景象,还有‘鹡鸰怜羽翼,鸿雁忆朋俦’借助鸟类来烘托自己的孤独和对家乡亲友的思念,营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想则是表达羁旅在外之人对家乡的思念和归乡不得的惆怅。诗中的情感真挚深沉,通过各种景象和意象层层渲染,使读者能深刻感受到诗人的思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。