次韵汪翔甫和西城吕全州见过四首

元 · 方回 · 五言律诗

原文
骤见累侯印,遄闻趣相装。
相期终古事,未用暂时香。
清论玉霏麈,高眠雷撼床。
前鱼又堪笑,红袖泣龙阳。
译文 / 白话释义

突然见到诸侯的大印(累侯印表示高官厚禄之类),很快又听到赶忙整理行装(趣相装表示急忙准备出行装备等情况)。相互期许是长远的事情,不要只图一时的风光。高雅的谈论如同玉屑飞洒于麈尾(玉霏麈形容谈论高雅),高卧而眠哪怕雷声震撼床铺。之前的那些如同失宠的鱼一样的人实在可笑,就像龙阳君失宠时红袖哭泣那样。

注释

快,迅速。chuán;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。zhǔ;出自《战国策·魏策四》,比喻失宠被遗弃的人。;即龙阳君,是战国时魏王的男宠,后指代男宠或失宠之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘骤见’‘遄闻’这样的词语,生动地描绘出一种突然且快速的情景转换,在简短的语句中构建起一种紧张的氛围。颔联运用对比手法,‘终古事’与‘暂时香’相对,表达出一种对长远价值和短暂利益的思考,富有哲理。颈联通过‘清论玉霏麈’的比喻,将高雅的谈论比作玉屑飞洒于麈尾,形象地写出谈论的高雅不凡,‘高眠雷撼床’则是一种夸张,以雷撼床来衬托高眠者的淡定。尾联运用典故,‘前鱼’‘龙阳’都是失宠的典故,借古讽今,表达出一种对失宠者的嘲讽或者对世态炎凉的感慨。在情感表达上,有对追名逐利者的不屑,对高雅之士的赞赏,也有对世事无常的感叹。在意境营造上,既有紧张忙碌的场景,又有高雅淡定的画面,还有对典故所带来的那种略带哀伤和嘲讽的氛围。主题思想上探讨了名利、高雅、得失宠等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。