次韵汪仲嘉戏代苏姬寄郎之作

明 · 孙瑶华 · 七言律诗

原文
由来娇爱竞新知,空结同心不忍持
山上蘼芜宁再遇,陵西松柏讵相期
罗????明月君休系,纨扇秋风妾不辞
极目自怜春欲尽,流莺飞处草离离
译文 / 白话释义

从来娇美的女子竞相追逐新结识的情郎,徒然结下同心结却不忍心拿在手中。山上的蘼芜哪里还能再次遇见,陵西的松柏又怎能期待相逢。您不要系上那罗繻(香囊)明月般美好之物,在秋风起时我如同纨扇被弃也不会推辞。极目远望暗自怜惜春天即将过去,流莺飞舞之处荒草萋萋。

注释

一种香草,古人认为蘼芜可使妇人多子,也常与爱情相关,如古诗中‘上山采蘼芜,下山逢故夫’,蘼芜在此象征着爱情的失去。;岂,怎,表示反问。;这里指香囊之类的物品。;细绢制成的团扇,在文学中常象征女子被弃的命运,如班婕妤的《怨歌行》中有‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以‘山上蘼芜’‘陵西松柏’等意象起兴,蘼芜常与爱情的消逝有关,松柏又象征着长久不变,二者对比,引出后文爱情的复杂情感。‘罗繻明月君休系,纨扇秋风妾不辞’一句对仗工整,将香囊与纨扇这两个传统意象入诗,香囊代表着美好之物,纨扇则暗示女子如同秋天被弃的扇子一样的命运,生动地刻画了女子在爱情中的无奈与决绝。在情感表达方面,诗中充满了女子被弃后的哀怨与无奈,同时又有一种对爱情消逝的坦然接受。在意境营造上,诗中描绘出暮春时节的景象,‘极目自怜春欲尽,流莺飞处草离离’,春尽的景象衬托出女子爱情的衰落,荒凉而落寞。主题思想围绕着爱情的消逝、女子被弃后的复杂心境展开,既有哀怨也有释然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。