次韵王子钦妙觉新居

宋 · 孙觌 · 七言律诗

原文
苔花带雨上秋床,攲枕无人午梦长。
愁极俱凭诗可遣,忧深唯有酒能忘。
窥人谷鸟匆匆语,扑马岩花细细香。
袖手莫夸穷事业,试将斗酒换西凉。
译文 / 白话释义

苔花带着雨滴溅落在秋天的床榻上,斜靠着枕头四周无人午睡梦悠长。忧愁到了极点都可凭借写诗来排遣,忧思深重只有美酒能够让人忘却。窥探人的山鸟匆匆地啼叫,扑到马身上的岩间花朵散发着细细的香气。不要袖手空夸清苦的事业,试着用一斗酒去换取西凉(的美好时光)。

注释

倾斜,歪向一边。qī;排遣,消遣。;同‘匆匆’,急促的样子。cōng cōng;扑向马,此处形容岩花的动态。;藏手于袖,表示闲逸的神态。;此处可能指清苦、不得志的事业追求。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘苔花带雨’‘欹枕无人’等景象描写,营造出一种寂静、冷清的氛围,为全诗奠定了忧愁的基调。颔联直抒胸臆,点明忧愁之深,只能靠诗和酒来排遣与忘却,‘愁极’‘忧深’直白地表达出内心的愁苦。颈联转而描写谷鸟和岩花,‘怱怱语’‘细细香’从听觉和嗅觉的角度进行细致刻画,动静结合,使得画面感极强,在一片愁绪之中增添了些许自然的生机。尾联‘袖手莫夸穷事业’带有一种自嘲与感慨,‘试将斗酒换西凉’则有一种想要摆脱现状,寻求洒脱的意味。从情感表达来看,诗中主要表达了忧愁的情绪,既有个人的孤独寂寥,也可能有对自身境遇的不满。在意境营造上,全诗融合了秋景的萧瑟、寂静,如苔花、欹枕等意象构建出清冷的意境。主题思想上反映了诗人在生活中的愁闷以及对解脱这种状态的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。