次韵吴襄阳寄示游楚山诗

宋 · 项安世 · 七言

原文
汉江南北何萦纡,千山万山肩相扶。
中间伟然一丈夫,岘山之楚鹿门苏。
我行一舍到苏岭,忆与许子同奔趋。
楚山只在城南隅,一月不到何其迂。
远求白傅近舍湜,人情未怪瑟与竽。
梯飙自到绝径处,使君定是昌黎徒。
想当伐山开道时,野鸟惊去穷猿呼。
独携千古两耆旧,卧龙凤雏与之俱。
下看海内无所见,泪落汉水心长吁。
我虽不得从公舆,诵公之诗读公书。
挂之高堂心目舒,便是居士游山图。
译文 / 白话释义

汉水的南北是多么曲折蜿蜒啊,万千山峰彼此相连相依。中间卓然有一位大丈夫,那就是岘山的楚人鹿门的苏公。我走了三十里路来到苏岭,回忆起和许子一同奔忙赶路。楚山就在城的南边角落,一个月没去是多么迂阔啊。远求白傅(白居易)近舍湜(皇甫湜),人之常情也不会责怪琴瑟与竽的不同。沿着狂风登上那绝险的路径,使君您一定是韩愈一类的人。遥想当初砍伐山林开辟道路的时候,野鸟惊飞猿猴悲呼。独自携带着两位千古的老者,卧龙(诸葛亮)凤雏(庞统)与他们相伴。向下看天下没有什么可看的,泪落在汉水心中长叹。我虽然不能跟从您的车驾,但诵读您的诗读您的书。把它挂在高堂内心舒畅,就像是居士的游山图。

注释

回旋弯曲;萦回。;山名,在中国湖北省。;鹿门山之省称。在湖北省襄阳县。后汉庞德公携妻子登鹿门山,采药不返。后因用指隐士所居之地。;古以三十里为一舍。;指唐代诗人白居易,曾官太子少傅。;皇甫湜,这里的‘皇甫湜(shí)’与白居易作对比。;沿着狂风(攀登),‘梯(tī)’这里是沿着、顺着的意思。;指唐代文学家韩愈,韩愈祖籍昌黎。;年高望重者。;指诸葛亮和庞统,是三国时期的著名谋士。

赏析

这首诗在意境上展现出一种开阔又略带寂寥的氛围。诗中描绘了汉江南北的山水之景,通过千山万山的相连、楚山的方位等描写勾勒出一幅宏大的山水画卷,而诗人在这种壮阔的景色中,又生发出孤独寂寥之感,如‘下看海内无所见,泪落汉水心长吁’。 从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,以山水之景起笔,逐渐引出对人物的描写与情感的抒发。同时采用了联想的手法,像‘独携千古两耆旧,卧龙凤雏与之俱’,由眼前的景象联想到古代的贤才。 在情感表达方面,既有对友人苏公的敬重与钦佩,如对其开辟道路等行为的描写暗示其不凡之处;又有一种自己不得追随友人的遗憾,以及在面对广阔天地时的孤独与怅惘。主题思想上,通过山水、人物等元素的融合,表达出对友人的情谊以及自身的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。