次韵谢平心胡秘监见惠生日五首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
酒可吾中孰圣贤,定开愁眼耸吟肩。
共怜雪鬓双垂叟,时到花屏万仞巅。
暂借松阴消永日,敢求药诀觊长年。
风惊尘愕奔车跌,醒者苍黄醉者全。
译文 / 白话释义

酒能让我心中觉得谁是圣贤呢?酒必定能让我睁开忧愁的双眼,耸起吟诗的肩膀。我们都怜惜那两鬓如雪的两位老人,不时来到有花的屏风如同万仞高山之巅。暂且借助松荫消磨漫长的时光,怎敢寻求丹药秘诀希求长寿。狂风惊扰,尘土惊愕,飞奔的车驾翻倒,清醒的人慌张失措而醉酒的人却安然无恙。

注释

谁,哪个。;高起,直立。这里指耸起肩膀。;怜惜,怜悯。;白色的鬓发,形容年老。;漫长的白天,借指长日消磨。;希望,企图。(jì);匆促慌张。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘酒可吾中孰圣贤’,引发读者思考,同时通过酒与心中圣贤的关联,展现出一种豁达又带有诙谐的态度。颔联‘共怜雪鬓双垂叟,时到花屏万仞巅’,对仗较为工整,‘雪鬓’对‘花屏’,‘双垂叟’对‘万仞巅’,描绘出两位老者的形象以及他们所处的环境,画面感较强。在情感表达方面,既有对年老的怜惜之感,又有在特定环境中的闲适之情。意境营造上,诗中既有借酒消愁的萧索感,又有在松阴下的静谧感,还有面对奔车跌时不同状态的对比感。主题思想上,通过描写日常生活中的饮酒、老者的状态、对时光的态度以及不同状态下的境遇对比,反映出诗人对生活、年老、命运等多方面的复杂感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。