次韵谢徐赞府

元 · 方回 · 七言律诗

原文
越燠燕寒万里赊,相逢重接话言嘉。
乘车君不轻予笠,缺酒吾惟啜子茶。
斯立官衔清似水,叔原乐府丽于花。
内交傥许如元白,各赋春深二十家。
译文 / 白话释义

越地温暖燕地寒冷,相隔万里之遥,相逢之时再次交谈话语十分美好。您乘车出行却不轻视我这头戴斗笠(的寒士),没有酒的时候我只能喝您的茶。徐赞府您的官衔如同清水般清正,所作乐府诗如花朵般艳丽。倘若允许我们像元稹和白居易那样结交为好友,那就各自赋写二十首关于暮春的诗吧。

注释

yù,暖,热。;遥远。;予,我;笠,斗笠,这里代指身份普通之人。;chuò,喝。;这里代指徐赞府。;这里应是指徐赞府,以晏几道(字叔原)类比其在乐府创作上的才华。;结交,结为朋友。;傥,倘若;许,允许。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘越燠燕寒’形成鲜明的地域气候差异对比,从而强调两人相见不易,同时引出下文相见交流的欢快氛围。颔联通过描写乘车与戴笠、缺酒与啜茶等细节,生动地展现出两人之间虽身份可能有别,但相处融洽的关系。颈联运用比喻的手法,将对方的官衔比作清澈的水,形象地表现出其为官清正廉洁;把对方的乐府诗比作艳丽的花,高度赞扬了其文学才华。尾联以元稹和白居易的深厚友谊为典故,表达出希望能与对方交好的心愿,同时又提出各赋春深诗二十家,富有文学情趣。在情感表达方面,诗中既有对相见欢谈的欣喜,也有对对方清正廉洁和文学才华的钦佩,还有对结下深厚友谊的期待。在意境营造上,诗中既有远隔万里的空间感,又有温暖与寒冷对比的气候氛围,整体营造出一种真挚、高雅且充满期待的意境。主题思想上主要是表达与徐赞府的交往情谊、对其的赞美以及对深入交往的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。