原文

掬泉陟云亭，撼桐款石室

桐以药清羸，泉以洗怆恻

惟昔有二君，靳与世纷出

我来泛沧溟，幽岩傍欹侧

不如岘山去，行尽风沙碛

交君父子间，风仪宛如昔

引坐读书巢，呼酒软我膝

吟髭怒气张，笑眼寒光溢

莱编如正色，澹然离芗泽

别去不空手，怀袖粲金碧

笑我顽鲁胸，孔窍暗如漆

顺涂咏其事，搔痒发故疾

闭门课学子，风雨隔十日

苍苍乔木春，杳杳碧云夕

相思托空言，各倚天一壁

终携赤藤杖，相期访仙释

译文 / 白话释义

捧起泉水登上云亭，撼动桐树靠近石室。桐树凭借药物清除病弱，泉水用来洗去悲怆忧伤。往昔只有那两位君子，坚决不和世间纷扰同流。我来遨游沧海，靠近倾斜的幽岩。不如前往岘山，走遍风沙戈壁。在你们父子间交往，风度仪态还和往昔一样。引领入座读书的地方，叫来美酒使我双腿放松。吟诗时胡须竖起充满怒气，含笑的眼中寒芒四溢。莱氏的书籍如同严正的神色，淡然没有香气脂粉。离去时不会空手，怀中和袖里满是美好之物。嘲笑我愚笨鲁钝的内心，孔窍昏暗如同黑漆。顺着路途歌咏这些事情，就像挠痒引发旧疾。闭门教授学子，风雨阻隔了十日。葱郁高大的树木迎来春天，深远的碧云映照着夕阳。相思之情寄托于空话，各自靠着天边一方。最终携带赤藤手杖，相约去拜访仙人和高僧。

注释

用两手捧。如‘掬水月在手’。；登、升。zhì。；敲、叩。；清瘦、瘦弱。；悲痛。；不肯给予，这里表示坚决不。jìn。；倾斜。qī cè。；香泽，这里指香气脂粉之类。xiāng zé。；愚笨、粗鲁。；这里比喻触动、引发。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、写景、抒情相结合。诗中通过描述掬泉、陟亭、撼桐等一系列动作开篇，生动地勾勒出画面感。在情感表达方面，诗人情感复杂多样，既有对往昔两位君子不同流俗的敬仰，又有与友人父子交往的愉悦之情，还有对自身愚笨的自嘲。在意境营造上，诗中描绘了如‘苍苍乔木春，杳杳碧云夕’这样的画面，营造出一种悠远、静谧且略带惆怅的意境。主题思想上，包含了对友情的珍视、对高洁品质的向往以及对自身的思考等多层内涵。诗中‘吟髭怒气张，笑眼寒光溢’通过对人物神态细致的描写，生动地表现出人物吟诗时的情绪状态，使人物形象跃然纸上。

主题与意象

友情写景抒情自嘲敬仰叙事静谧惆怅

次韵徐古泉雪冈见寄