次韵徐子英江楼二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
娱老曾微燕子楼,谋生又欠木奴洲。
不无造物司行止,岂与齐民系戚休。
幸际干龙亨庶物,故希晋马锡康侯。
妙龄今日如公等,声气方当叶应求。
译文 / 白话释义

年老之时未曾有燕子楼那样的居所来娱乐生活,谋求生计又没有木奴洲那样的产业。并非没有上天主宰着行止,自身怎会与平民百姓的喜乐哀伤相连。有幸恰逢圣君在位万物亨通,所以希望能像晋朝时那样君主恩赐诸侯安乐。如今如你们这般年轻气盛,正是意气相投互相唱和的时候。

注释

使晚年欢乐。;没有。;相传为唐代名妓关盼盼居所,这里代指可供娱乐的安适居所。;种植柑橘等果树的洲地,因柑橘树别称木奴,这里表示赖以谋生的产业。;喜乐和忧愁,泛指吉凶、祸福。;指帝王。;使万物顺利生长。'亨',顺利,通达。;希望。;这里应指晋朝时君主赏赐诸侯的事情,代指受到恩赐。;赐予诸侯安乐。'锡',通'赐',赐予。;年轻的时候。;意气相投互相唱和。'叶',通'协',和谐。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘燕子楼’‘木奴洲’等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人既有对自身境遇的感慨,如在生活上既无娱乐之所,又缺谋生之地的喟叹;又有对世事的一种感悟,像对上天主宰行止、与平民联系的思考。在意境营造上,通过对自身生活状况、世间关系以及对时政之感等多方面的描写,营造出一种略带沧桑感又包含对未来期望的意境。主题思想上,既表达了个人的境遇与期许,也折射出当时的社会情况以及文人对政治清明的一种向往。诗的整体风格较为沉稳,语句之间逻辑严谨,在叙述自身和表达期望中层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。