次韵杨良卿秋雨有感二首

宋 · 苏过 · 五言律诗

原文
电驱瓴建屋,溪涨浪翻查。
身作三年客,愁随万点鸦。
家书空系雁,灯信未占花。
梦里寻归计,柴桑似有涯。
译文 / 白话释义

闪电像驱赶着一样,雨水如从屋顶瓦沟快速流下般倾泻(建瓴形容雨势急),溪流涨水,波浪翻腾如同漂浮着木筏。我已经做了三年的他乡之客,忧愁如同那无数的乌鸦般纷至沓来。家书白白地系于大雁(希望大雁传书却未能实现),灯花也没有传来好消息(古人认为灯花爆有喜事)。只能在梦里寻觅归家的计划,那故乡柴桑似乎已经近在眼前。

注释

líng,盛水的瓶子。这里形容雨势如从屋顶瓦沟快速流下。;zhā,同‘楂’,木筏。;将书信系于大雁身上,古人有大雁传书的说法。;古人认为灯花爆是一种吉兆,预示着有好消息。这里指没有得到好消息。;地名,这里代指故乡。

赏析

在文学手法上,首联‘电驱瓴建屋,溪涨浪翻查’运用了比喻和夸张的手法,把雨势比作电驱瓴水,将溪流涨水形容为浪翻木筏,生动形象地描绘出秋雨的迅猛和雨势之大,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘身作三年客,愁随万点鸦’中,‘三年客’点明客居时间之久,‘万点鸦’则将无形的愁绪具象化,以乌鸦的繁多来表现愁绪的浓重,情景交融。颈联‘家书空系雁,灯信未占花’使用典故,‘系雁传书’却为空,‘灯花报喜’也未实现,表达出诗人思乡不得归,等待消息却无果的失落。尾联‘梦里寻归计,柴桑似有涯’,‘梦里寻归’写出了现实中归乡的无奈,只能在梦中寻求,而‘柴桑似有涯’又给人一种希望,仿佛故乡已经触手可及,这种虚实结合的手法,把诗人对故乡的思念和归乡的渴望表现得细腻而深沉。整首诗意境萧瑟、孤寂,主题围绕着客居他乡的愁思、对故乡的思念以及对归乡的期盼展开,情感真挚而浓烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。