次韵杨名父对雪

明 · 杭济 · 七言律诗

原文
穷阴连暝覆重扉,咫尺蓬山隔禁闱
玉燕舞风吹絮落,银河剪水作花飞
远摇滉漾能欺眼,乱扑轻盈欲点衣
梦里梅花衾枕恶,江南此夜正思归
译文 / 白话释义

深冬的阴云连着暮色笼罩重重门户,近在咫尺的蓬莱仙山被宫禁阻隔。玉燕在风中飞舞好似风吹落的棉絮,银河像被裁剪成水化作雪花纷飞。远远地摇荡晃动人眼容易迷惑,纷乱地扑来轻盈得想要沾上衣服。梦里梅花相伴但被子枕头让人难受,江南的这个夜晚正让人起思乡之情。

注释

指冬尽年终之时。;日落,天黑。;蓬莱山,传说中的海上仙山,常用来比喻仙境。;宫廷门户,也指宫廷。;形容水波荡漾,这里指雪花飞舞时给人的一种晃动感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带奇幻的氛围。诗的开篇描绘出一幅阴云密布、暮色沉沉笼罩门户的画面,‘穷阴连暝覆重扉’点明环境的压抑与昏暗,为全诗奠定基调。‘咫尺蓬山隔禁闱’则有一种可望不可即的感觉,蓬莱仙山本就象征着美好却被禁闱阻隔,暗示出诗人内心的某种期待与现实的阻碍。 在写作手法方面,颔联‘玉燕舞风吹絮落,银河剪水作花飞’运用了比喻的手法,将雪花比作玉燕飞舞、风吹落的棉絮,又比作银河之水剪成的飞花,想象奇特且形象生动地写出了雪花的轻盈与优美姿态。颈联‘远摇滉漾能欺眼,乱扑轻盈欲点衣’进一步从视觉角度描写雪花的动态,‘远摇滉漾’写出雪花纷飞时给人视觉上的迷惑感,‘乱扑轻盈’则细致地刻画出雪花扑向人身的状态。 从情感表达来看,全诗通过对雪景的描写,最后抒发思乡之情。前六句描写雪景,最后两句‘梦里梅花衾枕恶,江南此夜正思归’突然转折,由眼前之景转入思乡之情,以梦中梅花相伴但衾枕不佳衬托出自己在他乡的不适,从而表达出强烈的思乡情绪,主题思想上借景抒情,借雪景来抒发自己的思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。