次韵赵承之寄保德倅王粹公

宋 · 苏过 · 七言律诗

原文
王谢风浪不愧前,碧梧翠竹总森然。
好归禁琐持簪橐,却卧关河阅岁年。
目送秋鸿凌绝漠,坐传烽火到甘泉。
笑君坐啸空斋冷,庭下蒲鞭无可鞭。
译文 / 白话释义

王家和谢家的风度气概不愧于前人,碧梧翠竹总是生长得茂盛的样子。最好回到宫廷中拿着簪囊尽职,却卧于边关河塞度过岁月。目光追送秋天的大雁飞越绝远的沙漠,坐听烽火传递的消息直达甘泉宫。可笑你闲坐吟啸于空冷的书斋,庭院下的蒲鞭没有什么可鞭打的。

注释

cuì,副,辅助的。此处指州郡的副官。;zān gāo,盛簪的囊袋。;宫廷。禁,宫禁;琐,指宫门的镂纹。;闲坐吟啸。;用蒲草做的鞭子,常表示刑罚宽仁。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘王谢’的提及让人联想到东晋时王谢家族的风流气度,增加了诗歌的文化底蕴。颔联中‘好归禁琐持簪櫜,却卧关河阅岁年’形成对比,一边是理想中的回归宫廷任职,一边是现实中卧于边关,在对比中强化情感。颈联‘目送秋鸿凌绝漠,坐传烽火到甘泉’描写了诗人目送飞鸿、坐听烽火的画面,通过视觉和听觉描写,营造出一种壮阔而又带有忧虑的意境。情感表达上,既有对友人怀才不遇的同情,如尾联‘笑君坐啸空斋冷,庭下蒲鞭无可鞭’中描绘友人在冷斋闲置的状态;又有对世事的感慨,从对烽火之事的关注可见一斑。主题思想方面,围绕友人的境遇展开,既有对友人自身状态的描写,也有对大的时代背景下友人无所作为的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。