次韵赵承之留别

宋 · 苏过 · 五言

原文
出处事莫并,昔谙今则疏。
一从畏车冕,意遂甘泥涂。
种发日就白,衰颜宁再朱。
壮心空万里,老病寄一区。
故人来蓬海,过门问樵苏。
平生诗酒豪,醉倒扶吴姝。
忆昨试京兆,笑谈鼠盗无。
鸡牛本同割,刀几无精粗。
去去南阳野,何以为君娱。
三年方赤地,政成少踟蹰。
古为贤守多,方略想可图。
民言或有酌,近数崔大夫。
惜哉事大谬,谁为焚丹书。
译文 / 白话释义

出仕与归隐之事不能两全,过去熟悉的如今已经生疏。自从害怕官场的车马冠冕,心意于是甘愿处于低贱之境。头发一天天变白,衰老的容颜怎能再变红润。壮志空有万里,老病之身寄于一方小地。老朋友从蓬莱仙岛而来,经过家门询问生计之事。平生在诗酒方面很豪放,醉倒后由吴地美女搀扶。回忆起昨天在京兆参加考试,谈笑间觉得鼠窃狗盗之事不值得一提。鸡和牛本就在同一个层面被看待,刀俎案板没有精细与粗糙之分。就要前往南阳的郊野,拿什么来让您愉悦呢。三年来大地刚刚经历灾荒,政绩有成不必犹豫徘徊。古代贤能的太守很多,治理的方略想来是可以效仿的。民众的言论或许有可采纳之处,近代有很多像崔大夫这样的人。可惜啊事情大错特错,谁来为我焚毁那定罪的丹书呢。

注释

头发,同‘发’,读音:fà;形容慢慢的走等,犹豫,也作踟躇,读音:chí chú;打柴割草,也指柴草,这里可理解为生计之事,出处《史记·淮阴侯列传》‘樵苏后爨,师不宿饱。’;指旱灾或虫灾严重时,地面寸草不生的景象,出处《韩非子·十过》‘晋国大旱,赤地三年。’;古代用朱笔记录罪犯的徒隶名簿,这里可表示定罪的东西,出处《左传·襄公二十三年》‘斐豹,隶也,著于丹书。’

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从对比手法来看,如'出处事莫并,昔谙今则疏'将过去与现在对比,突出世事变化。在意境营造上,诗中描绘了诗人老病、壮志未酬的落魄景象,如'壮心空万里,老病寄一区',营造出一种凄凉、落寞的意境。情感表达丰富,既有对往昔豪情的追忆,像'平生诗酒豪,醉倒扶吴姝'的洒脱,又有对如今老病处境的无奈和壮志未酬的悲哀。主题思想上,诗中通过对自己经历的叙述,表达了对仕途不顺、老无所成的感慨,以及对贤能治理的向往和对世事错谬的愤懑。整体风格较为沉郁,语言质朴但表意深刻,诗人以自己的经历和感受为切入点,展现出人生的沧桑变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。