次韵志归十首
元 · 方回 · 五言律诗
原文
痴与狂皆有,贫兼病亦应。
屡尝三斗醋,不梦一条冰。
买药凭船贾,分茶谢冢僧。
短衣射猛虎,老矣竟无能。
译文 / 白话释义
痴傻和狂放都有,贫穷加上疾病也是应当的。多次品尝过困苦(三斗醋形容生活酸苦),不再梦想得到意外的福禄(一条冰有福禄之意)。买药依靠船上的商人,与坟冢旁的僧人分茶(分享茶事)答谢。穿着短衣去射杀猛虎,到老了最终也没有这样的能力了。
注释
坟墓。读音:zhǒng。;商人。在这里是名词。读音:gǔ。
赏析
从文学手法来看,首联采用直述的手法,直白地写出自己既有痴狂的一面,又遭受贫病的状况,奠定了全诗一种自嘲自叹的基调。颔联‘屡尝三斗醋,不梦一条冰’运用典故,‘三斗醋’和‘一条冰’的意象独特,通过这样看似诙谐的表述,深刻地传达出生活的酸苦以及对富贵福禄的不再奢望。颈联叙事,通过‘买药凭船贾,分茶谢冢僧’描绘出自己生活中的一些场景,买药依靠船商,与僧人分茶答谢,简单的生活情节展现出诗人生活的平淡与落魄。尾联‘短衣射猛虎,老矣竟无能’化用‘短衣匹马随李广,看射猛虎终残年’的意境,表达出诗人对自己年老体衰、壮志难酬的无奈和悲哀,从曾经的壮志(射虎象征着英勇的行为和壮志)到如今的无能,形成鲜明的对比,更增添了这种失落感。整首诗情感表达上以自嘲、无奈、悲哀为主,意境萧索落寞,主题思想围绕着诗人对自己人生境遇的感慨,既有对贫病生活的无奈,也有对壮志未酬的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。