次韵朱希真赠别

宋 · 黄彦平 · 五言律诗

原文
偶伴浮云出,还寻倦翼归。
溯流扶楚施,长夏及荆扉。
故国荒乔木,劳歌厌采薇。
本非求独往,要自隔群飞。
译文 / 白话释义

偶然伴着浮云飘出,又追寻疲倦的鸟儿归巢。逆流而上撑起楚地的船桨,漫长的夏日才到达荆地的家门。故乡只剩下高大而荒乱的树木,听到劳作之歌就厌烦了采薇的生活。本来就不是寻求独自前往,重要的是自己要与群鸟隔开飞行。

注释

古时末端形状像燕尾的旗,这里指代船帆,音pèi;荆条编的门,常指房屋简陋,借指故居,出处晋·陶潜《归园田居》‘白日掩荆扉,虚室绝尘想。’;劳作之歌,古时劳作者有唱歌的习俗,后也指忧伤、惜别之歌。;采食野菜,出自《诗经·小雅·采薇》,诗中表达了戍边战士的思乡之情等复杂情感,这里借指漂泊的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘偶伴浮云出,还寻倦翼归’运用了比兴手法,以‘浮云’和‘倦翼’自比,形象地表达出自己漂泊不定后的倦意与归心。颔联‘溯流扶楚旆,长夏及荆扉’则通过描写逆流而上回返荆地的行程,在叙事中蕴含着归乡的迫切心情。颈联‘故国荒乔木,劳歌厌采薇’,‘荒乔木’以景衬情,描绘出故乡的荒芜,暗示出时光的变迁与人事的沧桑,‘厌采薇’则进一步表达出对这种漂泊不安定生活的厌倦。尾联‘本非求独往,要自隔群飞’点明自己并非想独自离群索居,只是一种无奈之举,深化了诗歌的内涵。在情感表达方面,整首诗表达出诗人倦于漂泊、思念故乡,同时又有一种无奈于现实处境的复杂情感。在意境营造上,通过‘浮云’‘倦翼’‘荒乔木’等意象,营造出一种孤寂、落寞且略显萧索的意境。主题思想上,主要围绕着归乡以及对漂泊生活的厌倦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。