次张鹏飞解官旧韵

元 · 方回 · 七言律诗

原文
聚敛臣应愧直臣,暂闲身似胜官身。
险夷异路良难测,进退忘怀直任真。
万国山河封域广,九天日月照临新。
乌台凤沼登耆旧,屈指如公几正人。
译文 / 白话释义

搜刮钱财的臣子应该对正直的臣子感到惭愧,暂时赋闲的状态似乎比为官在位要好。平安和危险是不同的道路实在难以预测,在仕途的进与退中忘怀得失率性而真诚。众多国家山河疆域广阔,天上的日月照耀得清新明亮。御史台中书省登上年老而有声望的人,屈指算来像您这样的正人君子能有几个呢。

注释

搜刮、征敛(钱财)。;危险与平安。;实在、的确。;从上面照耀。;御史台的别称。;中书省的别称。;年高望重者。qí jiù

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将聚敛之臣与直臣对比,直抒胸臆表达对直臣的肯定和对聚敛臣的批判,‘愧’字感情强烈。颔联议论仕途的险夷与进退,‘忘怀’‘任真’体现一种豁达超脱的态度,哲理意味浓厚。颈联描绘山河广阔、日月照临的宏大景象,意境开阔雄浑,以景语烘托一种积极向上的氛围,暗示正直之人的胸怀如同这广阔的山河日月。尾联通过‘乌台凤沼’这些朝廷机构代指朝廷官场,‘登耆旧’点明对像张鹏飞这样正直的年老而有声望之人的敬重,‘屈指如公几正人’运用反问,强烈地表达出对张鹏飞这样正人的高度赞赏。在情感表达上,诗中既有对官场不良现象的批判,又有对正直之士的敬重与赞美,还有对仕途人生的豁达感悟。主题思想上,通过对张鹏飞解官之事的感慨,表达对正直品质的推崇,对官场现状的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。