从潮州量移袁州张韶州端公以诗相贺因酬之

唐 · 韩愈 · 七言律诗

原文
明时远逐事何如,遇赦移官罪未除。
北望讵令随塞雁,南迁才免葬江鱼。
将经贵郡烦留客,先惠高文谢起予。
暂欲系船韶石下,上宾虞舜整冠裾。
译文 / 白话释义

在圣明的时代被远远放逐是怎样的情形呢?遇到大赦而移官但罪名还没有被去除。向北遥望哪里能跟随塞上的大雁(北归),往南迁谪才侥幸没有葬身江鱼之腹。将要经过您的贵郡烦劳您留客,先奉上高妙的诗文以表谢意启发我。暂时想要把船系在韶石之下,去朝见虞舜整理衣冠。

注释

唐、宋公文用语。官员被贬谪远方后,遇恩赦迁距京城较近的地区。;jù,岂,表示反问。;塞雁,边塞的大雁。古代诗人常以之寄托思乡之情或羁旅愁思等。;启发我。;山岩名。在广东省曲江县(旧属韶州)。传说舜游登此石,奏《韶》乐。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以设问起笔,写出自己被放逐的遭遇,‘明时’与‘远逐’形成鲜明反差,有讽刺意味。颔联运用对比和典故,‘北望’与‘南迁’对比,‘葬江鱼’是用典,表达出仕途不顺,南迁的无奈与庆幸交织的复杂情感。颈联叙事,‘烦留客’体现出诗人的谦逊,‘谢起予’表达对张韶州诗文的感激。尾联通过‘暂欲系船韶石下’的行为描写,‘上宾虞舜整冠裾’的想象,营造出一种对圣君虞舜的崇敬向往的意境,同时也暗示自己虽处逆境但仍有高洁的情怀和政治理想。整首诗情感表达复杂,既有被贬谪的哀怨,又有对友人的感激,还有对自身境遇的豁达和对理想的坚守。主题思想围绕着诗人被贬谪后的复杂境遇、心路历程以及与友人的交往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。